La lingüista Olga Rovnova le contó al RP sobre la vida rusa primordial en el mismo centro de la jungla sudamericana.
Este es solo el sueño de un fotoperiodista: la jungla, "muchos, muchos monos salvajes" y, en este contexto extravagante, ella, una niña de ojos azules con un vestido de verano y una trenza rubia hasta la cintura. Y aquí está el pueblo, donde muchachos rubios con camisas bordadas corren por las calles, y las mujeres siempre llevan el pelo bajo shashmura, un tocado especial. A menos que las cabañas no sean cabañas de troncos, sino abedules, palmeras. Rusia, que perdimos, ha sobrevivido en Sudamérica. Allí, tras largas andanzas, los Viejos Creyentes encontraron refugio en su afán por preservar la fe y los cimientos de sus antepasados. Como resultado, lograron preservar no solo esto, sino también el idioma ruso de los siglos pasados, por lo que, como un tesoro, los lingüistas van a América del Sur. Olga Rovnova, investigadora principal del Instituto de Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de Rusia, ha regresado recientemente de su novena expedición a América del Sur. Esta vez visitó Bolivia, en el pueblo de Toborochi, fundado por los Viejos Creyentes en la década de 1980. Le preguntamos sobre la vida del idioma ruso en el otro lado de la tierra.
Cuéntanos en pocas palabras, ¿cómo terminaron los viejos creyentes en Sudamérica?
- Sus antepasados huyeron de Rusia a fines de la década de 1920 y principios de la de 1930 a China desde el régimen soviético. Vivieron en China hasta finales de la década de 1950, hasta que comenzaron a construir el comunismo allí y llevaron a todos a las granjas colectivas. Los Viejos Creyentes despegaron nuevamente y se mudaron a Sudamérica, a Brasil y Argentina.
norte
¿Por qué se mudaron a Bolivia?
- No todos pudieron establecerse en Brasil en las tierras que les asignó el gobierno. Era una jungla que había que desarraigar a mano, además el suelo tenía una capa fértil muy fina, les esperaban condiciones infernales. Por lo tanto, después de unos años, algunos de los Antiguos Creyentes comenzaron a buscar nuevos territorios. Alguien fue a Bolivia y Uruguay: aquí también les ofrecieron parcelas de selva, pero el suelo en Bolivia es más fértil. Alguien se enteró de que Estados Unidos, en el estado de Oregón, también vende terrenos. Enviaron una delegación para explorar, regresaron con las impresiones más favorables y algunos de los Viejos Creyentes se mudaron a Oregon. Pero como las familias de los Viejos Creyentes son numerosas y necesitan mucho espacio para vivir, finalmente se fueron de Oregón a Minnesota y más allá, a Alaska, donde una cierta parte de la población rusa ha vivido durante mucho tiempo. Algunos incluso fueron a Australia. El proverbio "El pez busca donde es más profundo y el hombre, donde es mejor" es muy adecuado para nuestros Viejos Creyentes.
¿Qué están haciendo en lugares nuevos?
- En Bolivia y en América Latina en general - agricultura. En el pueblo de Toborochi, donde estuvimos este año, cultivan trigo, frijol, maíz y en estanques artificiales crían pacú de peces amazónicos. Y sabes, son buenos en eso. Trabajar la tierra les proporciona buenos ingresos. Por supuesto, hay diferentes situaciones, pero, principalmente, los viejos creyentes latinoamericanos son personas muy ricas. En los Estados Unidos, la situación es ligeramente diferente: allí, algunas familias trabajan en fábricas y en el sector de servicios.
Video promocional:
¿Cuál es el idioma ruso de los viejos creyentes latinoamericanos?
- Es una lengua rusa dialectal viva, que se hablaba en Rusia en el siglo XIX. Puro, sin acento, pero esto es precisamente un dialecto, no un lenguaje literario. Ésta es una situación poco común: los lingüistas son muy conscientes de que, en caso de emigración, las personas pierden su lengua materna ya en la tercera generación. Es decir, los nietos de los que se fueron por lo general no hablan el idioma nativo de sus abuelos. Vemos esto en ejemplos tanto de la primera como de la segunda oleada de emigración. Y aquí, en Bolivia, los Viejos Creyentes conservan perfectamente su idioma: la cuarta generación habla ruso puro. Esta vez grabamos a un niño de 10 años. Su nombre es Diy, estudia en español en la escuela, pero en casa habla dialecto ruso.
Es importante que no se conserve el idioma de los Viejos Creyentes. Está vivo, se está desarrollando. Es cierto que, aparte de Rusia, se desarrolla de manera diferente. En su discurso hay muchas palabras tomadas del idioma español. Pero los integran en el sistema de la lengua rusa, léxica y morfológicamente. Por ejemplo, a una gasolinera le llaman "gasolina" de la palabra española gasolinera. No tienen la frase "agricultura", por eso se dicen: "Nos dedicamos a la agricultura, somos agricultores". Y estos préstamos se mezclan en su discurso con palabras obsoletas que ya no se pueden encontrar en nuestro idioma. Por ejemplo, su árbol es un bosque.
Viejos creyentes en Manchuria, 1930. Foto: Yamazoe Saburo.
Esta situación es típica de todos los viejos creyentes que viven en América del Sur. Mientras que en Estados Unidos o Australia, la situación se invierte. Allí, la segunda generación está cambiando completamente al inglés. Por ejemplo, si una abuela vive en Bolivia y un nieto en Oregon o Alaska, entonces ya no pueden comunicarse directamente.
¿Por qué el idioma ruso se conserva mejor en América del Sur que en América del Norte?
- Existe una tendencia general: cuanto más rico es un país, más poderosa influencia tiene sobre los Viejos Creyentes, tanto económica como lingüísticamente. En el mismo Oregón, las mujeres participan en actividades económicas. Por regla general, trabajan en el sector de servicios o en la fabricación. Y, naturalmente, ellos mismos aprenden activamente el idioma del país de acogida. Los niños van a una escuela de habla inglesa, ven televisión en inglés. El idioma nativo está desapareciendo gradualmente.
No es así en América Latina. La tarea de hacer dinero recae enteramente en el hombre. Las mujeres no están obligadas a trabajar y, por tanto, se comunican menos con la población local. La tarea de una mujer es administrar una casa y criar hijos. No solo son los guardianes del hogar, sino también los guardianes del idioma.
El asentamiento donde viven los viejos creyentes también es importante. Aquí en Bolivia, los Viejos Creyentes viven en su propia aldea, completamente en su propio entorno. Sus hijos asisten a una escuela donde se les enseña en español, pero lo que es típico: tanto en Bolivia como en Brasil, los Viejos Creyentes intentan construir una escuela en su aldea, a menudo por su propio dinero, y hacen arreglos para que los maestros los visiten, en lugar de envíe a los niños a la aldea o ciudad de otra persona. Por lo tanto, los niños están constantemente en el pueblo, en el que, con la excepción de la escuela, solo hablan ruso en todas partes. Por cierto, las mujeres rurales son las guardianas de los dialectos en Rusia. Los hombres pierden su dialecto mucho más rápido.
Después de todo, ¿qué dialecto de la zona hablan los viejos creyentes?
“Básicamente, se llevaron el idioma de la zona de la que huyeron al extranjero. Por ejemplo, en Estonia, a orillas del lago Peipsi, hay viejos creyentes que alguna vez vinieron de la región de Pskov. Y el dialecto de Pskov todavía se puede rastrear en su habla.
norte
Viejos creyentes bolivianos entraron a China a través de dos corredores. Un grupo llegó a la provincia de Xinjiang desde Altai. El segundo grupo huyó de Primorye. Cruzaron el Amur y se establecieron en Harbin, y hay diferencias en su forma de hablar, de las que hablaré un poco más adelante.
Pero lo interesante es que tanto Xinjiang como Harbinianos, como se llaman a sí mismos, son en su mayoría Kerzhaks, los descendientes de los Viejos Creyentes de la provincia de Nizhny Novgorod. Bajo Pedro I, se vieron obligados a huir a Siberia, y el dialecto de la provincia de Nizhny Novgorod se puede rastrear en su habla.
¿Y cuál es este dialecto?
- Tendré que contarte literalmente en un par de palabras sobre los dialectos rusos. Hay dos grandes grupos de dialectos: el dialecto del norte y el dialecto del sur. Las diferencias de pronunciación más famosas son las siguientes: en el norte "okayut", y en el sur - "akayut", en el norte el sonido [r] es explosivo y en el sur es fricativo, pronunciado como [x] en una posición débil. Y entre estos dos dialectos hay una amplia franja de dialectos de Rusia Central. Son muy coloridos, pero cada uno tomó algo del dialecto del norte y algo del sur. Por ejemplo, el dialecto de Moscú, que formó la base del idioma literario ruso, también es un dialecto de Rusia central. Se caracteriza por el "akanya" del sur y al mismo tiempo por el explosivo del norte [r]. El dialecto de los viejos creyentes sudamericanos es el ruso central, pero difiere del de Moscú.
También "akayut", pero del dialecto del norte tomaron, por ejemplo, la llamada contracción de vocales, es decir, dicen "Qué hermosa niña", "Taka tomó a una hermosa niña por esposa".
¿Existen diferencias de idioma entre las diferentes comunidades de Viejos Creyentes Americanos?
- Ahi esta. Y estas diferencias no se deben a quién vive ahora en qué área, sino de qué parte de China se fueron a Estados Unidos. Aunque su discurso es muy similar, hay rasgos en el discurso de la gente de Xinjiang que hacen reír a la gente de Harbin. Por ejemplo, la gente de Xinjiang dice [s] en lugar del sonido [q]. En lugar de pollo, tienen un "roll", "sar" en lugar de un rey. Y pronuncian [h] como [u]: son, sonny, shop. Te duele mucho los oídos, especialmente al comienzo de la comunicación. Y los harbinianos, que no tienen todo esto, consideran su discurso más correcto, más parecido al ruso. En general, es muy importante que los Viejos Creyentes se den cuenta de su cercanía con Rusia.
Viejos creyentes en los EE. UU., 1963
Por cierto, ¿qué piensan los viejos creyentes sobre nuestro idioma ruso?
- Están muy preocupados por él. No entienden muchas palabras que han aparecido en Rusia en los últimos años. Un ejemplo típico, estábamos en la misma casa, y allí vinieron familiares de Alaska a los propietarios. Uno de ellos pregunta qué idioma se habla ahora en Rusia. En ruso, respondo. "¡Qué clase de ruso es si llaman suéter kufayka!"
Los viejos creyentes no tienen reputación de ser televisivos, pero aún ven películas rusas y luego comienzan a hacerme preguntas. Una vez me preguntan: "¿Qué es una amante?" Les explico y me dicen: “¡Ah! ¡Así que este es nuestro "novio"! " O una chica a la que le encanta cocinar, después de haber mirado nuestros foros culinarios, me pregunta qué son los pasteles: "Sé pasteles y tartas, pero no sé pasteles".
De hecho, parecería que los Viejos Creyentes deberían evitar todas estas tecnologías modernas, pero ¿incluso usan Internet?
- No se fomenta, pero tampoco se prohíbe. En su trabajo, utilizan tecnología moderna: en los campos tienen tractores y cosechadoras John Deer. Y en casa, Skype, con la ayuda del cual se mantienen en contacto con sus familias en todo el mundo y también encuentran novios y novios para sus hijos, en América y Australia.
Solo quería preguntar sobre los matrimonios, porque las comunidades cerradas se caracterizan por uniones estrechamente relacionadas y, como resultado, un aumento de los problemas genéticos
- No se trata de viejos creyentes. Sin conocer la genética, sus antepasados establecieron la regla de la octava generación: se prohíben los matrimonios entre parientes hasta la octava generación. Conocen perfectamente su ascendencia a tal profundidad, todos sus parientes. E Internet es importante para ellos a fin de encontrar nuevas familias en las condiciones en las que los viejos creyentes se han establecido en todo el mundo.
Sin embargo, también permiten matrimonios con desconocidos, siempre que acepten la fe y aprendan a orar. En esta visita, vimos a un joven local que cortejaba a una chica del pueblo. Habla de manera muy interesante: en ruso dialectal con acento español.
¿Y en qué medida los propios viejos creyentes hablan español?
- Suficiente para vivir en el campo. Como regla general, los hombres hablan mejor el idioma. Pero cuando entré a la tienda con una de las mujeres y me di cuenta de que mi español claramente no era suficiente para hablar con la vendedora, mi compañera resultó ser una traductora muy animada.
¿Cuál es, en su opinión, el destino futuro de la lengua dialectal rusa en América del Sur? ¿Seguirá viviendo?
- Me gustaría mucho ir a verlos en 20 años y ver cómo será su idioma ruso. Por supuesto que será diferente. Pero sabes, no me preocupa el idioma ruso en Bolivia. Hablan sin acento. Su dialecto es extremadamente tenaz. Esta es una combinación completamente única de arcaísmo e innovación. Cuando necesitan nombrar un nuevo fenómeno, fácilmente inventan nuevas palabras. Por ejemplo, llaman a los dibujos animados la palabra "saltar", guirnaldas de bombillas - "guiños", la diadema en el pelo - "vestido". Ellos conocen la palabra "préstamo", pero ellos mismos dicen "aceptar como pago".
Los viejos creyentes usan metáforas de manera muy generalizada para referirse a nuevos objetos o conceptos. Por ejemplo, le muestro a un niño un árbol en su aldea, un árbol grande con ramos de flores grandes y fragantes de color rojo brillante. Pregunto: ¿cómo se llama? "No sé, mi hermana está llamando lila", me responde el niño. Otras flores, otro aroma, pero una forma similar de racimos, y aquí hay una lila. Y a las mandarinas las llaman "mimosa". Al parecer por su forma redonda y su color brillante. Le pregunto a la niña dónde está su hermano. “¿Fadeyka? Ellos limpiarán la mimosa ". Mira, pelando mandarinas …
Sin saber nada sobre una ciencia como la sociolingüística, los Viejos Creyentes en Bolivia hacen exactamente lo que hay que hacer para preservar el idioma. Viven separados y exigen que solo se hable ruso en casa en el pueblo. Y realmente espero que el idioma ruso se escuche en Bolivia durante mucho tiempo.
