Hoy queremos hablar de por qué la teoría de la existencia de la raíz "Ra", que supuestamente significa luz solar, y que forma la semántica de un gran número de palabras de origen eslavo, no tiene nada que ver con la ciencia. Esta teoría fue popularizada por el satírico Mikhail Zadornov, pero en general, existía antes de él un enfoque que sugiere separar las palabras por consonancia con las palabras rusas modernas.
Mostraremos los problemas de este enfoque usando el ejemplo de la palabra "arco iris" que el mismo Zadornov sugirió como ilustración.
En esta palabra, incluso una persona alejada de la lingüística notará fácilmente el "-arc". Y en este caso tendrá razón: realmente hay un "arco" en él. Además, si miramos otras lenguas eslavas, encontraremos que en algunas de ellas no hay "ra" al principio. Por ejemplo, en checo será "duha", en búlgaro será "d'ga" y en serbocroata coincidirá completamente con el ruso: "arc".
Si observamos otros idiomas europeos, veremos un "arco" en ellos: el inglés "rainbow" y el alemán "Regenbogen" son "rainbow" (por cierto, "bow" y "bogen" también significan "bow" de que disparan - también hacia afuera), y el francés "arc-en-ciel" - "arco en el cielo".
norte
Los recreadores demuestran disparos con un gran arco inglés.
En general, no hay nada sorprendente aquí. El nombre se desprende lógicamente de la apariencia. Pero si separamos el "-arc" del "arco iris", entonces … resulta que el mismo "ra-" permanece, y Zadornov era … ¿verdad?
No, yo no era. "Ra-" realmente permanece, pero no tiene relación directa con ningún sol. La prueba es muy, muy sencilla.
Veamos cómo se llama el arco iris en los idiomas más cercanos relacionados con el ruso: bielorruso y ucraniano. En ucraniano es "veselka" o "raiduga", y en bielorruso, "vyaselka" o "arco iris".
Video promocional:
Como puede ver, una de las opciones insinúa de manera opaca "diversión" o … "alegría". Entonces, "arco iris" es un "arco alegre" abreviado a una palabra. También sabemos muy bien cómo disminuyó. Inicialmente, era un dicho rimado, típico del idioma ruso, que indicaba una característica o modo de acción de un objeto: "arco-arcoíris". Por ejemplo, "goat-dereza" se forma de manera similar. En ruso moderno, lo conservamos en forma invertida "arco iris".
Hay otra versión, algo menos probable. En ucraniano, vemos una "raiduga", en la que la primera mitad termina con "y", y claramente no pertenece a la etimología "alegre".
La base del "paraíso" existe, en la antigüedad uno de sus significados era "abigarrado". Y luego "arco iris" es la abreviatura de "arco abigarrado". Pero esta opción es mucho más difícil de explicar a través de correspondencias, por lo que el proceso opuesto es más probable: el "arco iris" ya existente en consonancia y mediante etimología popular llevó a la versión "raidug". Esta es una forma muy común de formación de palabras (por ejemplo, el moderno "agarrar").
¿Y por qué la versión con "Ra" no es adecuada, que es la luz del sol, el dios del sol en Egipto, etc.? Después de todo, si proviene de la palabra "alegría", ¿es el mismo "Ra" que está incrustado en ella?
No encaja, porque no hay ejemplos del uso de "Ra" por los eslavos por separado en este sentido. Los eslavos no tenían tal raíz con tal significado. Ni el oeste, ni el este, ni el sur.
Por lo tanto, las construcciones "alegría" - esto es "ra (sol) + entrega" o "ra (sol) + suficiente" - no resisten la prueba más simple para las correspondencias: qué entrega y qué es suficiente en las palabras "Dios mío", "dulzura"., "Juventud"?
Por sí misma, la semántica de "Ra - el sol" no está respaldada en absoluto por nada, y está claramente tomada de las ideas modernas sobre la mitología egipcia antigua.
Pero solo hay un problema en el que ni Zadornov ni otros fanáticos del análisis de palabras por consonancia pensaron, simplemente porque no tuvieron tiempo de sumergirse en el tema. El hecho es que ni siquiera podemos decir que el dios sol fuera llamado en el antiguo Egipto exactamente "Ra". Esta es una reconstrucción, y muy condicional: los propios egipcios antiguos no nos dejaron sonidos de vocales en las paredes. Y el dios del sol podría llamarse "Ryu", y "Re", e incluso "Rhe".
Era importante para la ciencia arreglar de alguna manera este nombre, y se registró como "Ra", pero con la importante salvedad de que se trata de una suposición. Naturalmente, esta reserva desapareció inmediatamente, tan pronto como "Ra" entró en los libros de texto escolares: explicar los matices lingüísticos a los niños es solo para confundirlos. Por la misma razón, la escuela no explica que "Kievan Rus" es una construcción historiográfica, y tal estado no existía en la realidad.
Le recomendamos que no se deje engañar por explicaciones tan "simples" por dos razones:
1. La etimología real no es menos interesante y hermosa.
2. La “sencillez” se convierte en una complejidad insuperable cuando comienzan a surgirle serias dudas.
Como el arco alegre en el cielo, suscríbete al canal para no perderte nuevos lanzamientos.
