La necrópolis de Olsdorf (Friedhof Ohlsdorf) en Hamburgo fue creada en el siglo XIX para entierros interreligiosos y presupuestarios fuera de la ciudad. Desde su fundación, se han producido más de 1,4 millones de entierros en el cementerio (¡esta es la población de una metrópoli!). Hay 4.500 funerales cada año, esta es la población de un pequeño pueblo, si ocurre un apocalipsis zombi, los muertos tendrán su propia capital.
Caminando por el antiguo cementerio alemán de Olsdorf a principios de la primavera, cuando todavía hace frío y tristeza, uno recuerda los poemas de Heinrich Heine (un alemán contemporáneo de Pushkin) sobre el amor de los vivos por los fantasmas o los fantasmas por los vivos. Los misteriosos poemas sobre el amor con los muertos fueron populares durante la juventud del poeta.
Me convocaste con un hechizo mágico
norte
De una tumba fría y oscura
Y deseo que me reviviste con fuego
No hay poder para extinguir esta llama.
Oh, presiona tu boca contra mis labios calientes
Video promocional:
Con un maravilloso aliento humano
Y deja que los muertos beban toda tu alma
¡Hombres muertos con beso insaciable!
(Gerich Heine, traducido por M. Shelgunova)
El cementerio de Olsdorf se inauguró el 1 de julio de 1877 y es la necrópolis más grande del mundo, su volumen es de 389 hectáreas, hay 202.000 cementerios en el territorio. A modo de comparación: el cementerio central de Viena tiene un tamaño de 250 hectáreas con 330.000 cementerios.
Esta necrópolis no es solo un lugar de enterramiento, sino también un parque para el resto de los habitantes. En la estación cálida, todo está decorado con flores. Incluso en la fría primavera, hay muchos ciclistas, corredores y paseos tranquilos.
Hay cuatro entradas al cementerio de Olsdorf. En el sentido de las agujas del reloj, aquí está la entrada principal de la carretera Fuhlsbüttler en el oeste, la salida de Borstels en el norte, la carretera de acceso a Bramfeld en el este y el Seehof en el sur. También hay cinco entradas para peatones a cada lado.
Existe una ruta de transporte público por el territorio del cementerio, hay 22 paradas en las rutas. La velocidad máxima de transporte en el territorio es de 30 km / h. La longitud de la red de carreteras es de 17 kilómetros. El cementerio está convenientemente ubicado entre varias estaciones de metro.
En 1892 se publicó el primer plano del cementerio. Desde el momento de su fundación, el conjunto del parque del cementerio tenía un proyecto claramente aprobado, redactado con perfecta precisión alemana.
El 1 de julio de 1877 fue el día solemne de la inauguración del cementerio, en el que participaron los tres primeros entierros. Estas personas murieron en el hospital y sus familiares no podían permitirse entierros separados. Este primer entierro confirmó la afirmación de que los precios de los entierros en el nuevo cementerio estarán disponibles para todos los ciudadanos.
El poeta alemán Heinrich Heine (1797-1856) vivió en Hamburgo en su juventud y estudió con su tío banquero para ser financiero, pero fue en vano. Heine no vivió para ver la apertura del cementerio de Olsdorf (qué extraño suena) y terminó sus días en París, pero sus poemas se asemejan a estos caminos y esculturas.
En la era de Hitler, el poeta Heine, fallecido hace mucho tiempo, fue prohibido, lo llamaron "degenerado", los nazis destruyeron sus monumentos y quemaron libros con sus poemas. “Fue solo un preludio, donde se queman libros, luego se quema a la gente”, estas palabras del poeta resultaron ser proféticas.
Cuando en un ataúd, mi amor
Mentirás en silencio
Bajaré a tu tumba
Te abrazaré con cariño.
norte
A inmóvil, pálido, helado
¡Me abrazaré con todas mis fuerzas!
Tiemblo de pasión sobrenatural, Lloro y yo mismo estoy muerto.
Los muertos se levantan a la llamada de medianoche
Se apresuran a bailar, regocijándose, Y fuimos cubiertos por una tumba
Me acuesto en tus brazos.
Los muertos resucitan para el juicio final
A ejecución y sobornos como se merecen, Y tú y yo también estamos bien aquí
Nos acostamos, abrazándonos.
(Traducción de W. Sorgenfrey)
… Y tenía prisa por pasar por el antiguo cementerio, Pero algo llamó, brilló desde las tumbas, -
Brillaba en rayos de luna sin vida
De la tumba donde duerme el músico
Me susurró: "Hermano, ¡espera un minuto!" -
Y de repente se elevó como una niebla gris.
Ese pobre violinista, lo reconozco;
Salió y se sentó en su tumba, Pasé mi mano marchita por las cuerdas
Cantó, y la voz sorda es penetrante:
“Canta, violín, canción de los días pasados, -
Con angustia mi corazón la escuchó
Y sangrando.
Un ángel la llama la dicha del cielo, El demonio la llama tormento infernal, La gente la llama amor.
(Traducción de V. Levik)
… voy … como una neblina nublada, El campamento de alguien brilló en la distancia.
Subí corriendo … ¡Ella de nuevo!
Se para, triste y pálido,
Con una pala pesada en mis manos
Y busca por ellos. Miedo grave
Me abrazó. Oh como esta ella
¡Fue hermoso y aterrador!
¡Ella cava y canta!
Y desgarra el corazón con un canto triste:
“¡Spade, spade! enjambre más profundo:
¡Debe ser una brazas de profundidad!"
Me acerqué a ella y le dije:
Dime mi belleza
Dime de donde eres y quien
¿Y por qué aquí, y cavando qué?"
Ella me respondió: Para ti
Estoy cavando una tumba . Mi pecho gimió
Y temblando y afligido, Pero yo quería mirar
A mi tumba. Miré …
Hubo un terrible zumbido en mis oídos
Se desvaneció en mis ojos … rodé hacia abajo
En la oscuridad de la tumba - y despertó.
(Traducido por M. Mikhailov)
Al ver esta escultura llamada "Destino" ("Schicksal") en la penumbra, me asusté mucho.
Por Hugo Lederer (1905).
Al fondo está la cripta de la familia Schroeder.
Así es como no puedes escapar del destino …
Como puedes dormir bien
¿Sabiendo que vivo?
Mi vieja ira se despertará de nuevo.
Romperé mi yugo.
Conoces la canción, como un amigo
Ha llegado el joven muerto
Y ella a su tumba
¿Te has llevado a la fuerza a medianoche?
(Traducido por P. Weinberg)
Cripta de la familia Schroeder.
Soñé con una hija real
Ella estaba más pálida que la nieve
En un callejón bajo un tilo juntos toda la noche
Me senté rodeándola con mis brazos.
No necesito el trono de tu padre, No se necesitan gemas
No se necesita poder, su corona, -
Solo tú, solo tú me necesitas.
“Tu sueño es inalcanzable -
Yazco en la oscuridad de la tumba
Y solo de noche mi amor
Me despierta, cariño.
(Traducido por R. Minkus)
Cripta de la familia Lonchar
No te burles del diablo
Los años de vida son cortos
Y el tormento de la otra vida
Querido amigo, sin trivia
Y paga tus deudas con regularidad.
La vida no es tan corta
Todavía tengo que pedir prestado
¡De la billetera de otra persona!
(Traducido por S. Ya. Marshak)
Autor: lenarudenko
