En los cuentos y las epopeyas populares rusas, frases como: "¡Oh, vaya, buen amigo!" Estamos seguros de que te los has encontrado más de una vez. Por regla general, esto se encuentra en algunas referencias. Aquí viene, digamos, Ivan Tsarevich al reino lejano, y luego desde la puerta hacia él - "ve tú" y eso es todo.
¿Alguna vez te has preguntado qué significa esto realmente?
La intuición dice que esto es algo bueno, benevolente. Pero no está claro por qué de repente llaman a "un buen tipo" un "goi". Vamos a averiguarlo.
La palabra "goy" en este caso tiene raíces antiguas y proviene de gojiti, que en el idioma protoeslavo significaba "vivir". En el curso de la evolución, esta base se convirtió en gojü, por lo tanto - "goy".
Es decir, el significado de esta misteriosa palabra es simple: vivir. De ahí, por cierto, la palabra en ruso antiguo "goit" con el mismo significado.
Bueno, "son" es una forma del verbo "ser", aplicado a la segunda persona del singular.
Poniéndolo todo junto y resulta: "tú vives". También suena un poco extraño para un oído moderno. Esta no es una pregunta, ya que se pronuncia con tono afirmativo. Y como pregunta, no tendría mucho sentido aquí: todos ya ven que el buen tipo está vivo y bien.
Por cierto, la palabra "saludable" se coló aquí no por casualidad. Esto es lo que da una pista sobre cómo traducir correctamente esta expresión del ruso antiguo.
Video promocional:
¿Recuerdas cómo es costumbre saludarse ahora? No, no con exclamaciones como "yo, gente", sino en ruso literario normal. Eso es correcto, hola. Sólo "hola" es un préstamo del antiguo idioma eslavo eclesiástico. Y su análogo en ruso antiguo es simplemente "goy tú".
ANASTASIA ALEKSEEVA
