En el prefacio del cuento de hadas "La llave de oro o las aventuras de Buratino", Alexei Tolstoi escribe que cuando era pequeño leyó un libro de Carlo Collodi, que se titulaba "Pinocho o las aventuras de un muñeco de madera".
Les contó muchas veces a sus compañeros sobre las aventuras de un muñeco de madera, y como el libro se perdió, lo vuelve a contar de una manera nueva cada vez. No es cierto. "Pinocho" se tradujo al ruso cuando Tolstoi ya tenía 23 años. No sabía italiano y no pudo leer a Pinocho cuando era niño. (Yo tampoco lo leí traducido; él mismo admitió que no tenían literatura infantil en la casa). Había leído a Pinocho cuando era adulto, y este cuento conmovió su corazón por una razón completamente diferente.
El hecho es que Alexei Tolstoi no era el hijo amado de su padre, el Conde Nikolai Tolstoi. Ni siquiera era su propio hijo, en opinión de muchos, y no fue por casualidad que llevara un apellido diferente hasta los 16 años: Bostrom. Alyosha no se crió en la casa de su padre, sino con su tío. Nikolai Tolstoi apenas accedió a darle al joven Alexei su apellido y el título de conde.
norte
Por eso la historia de un muñeco de madera que soñaba con convertirse en hombre tocó el corazón del escritor. Después de todo, él mismo era de "origen desconocido", como Pinocho. Y también soñaba con "convertirse en un hombre", el hijo legítimo de un padre noble. Y reescribió esta historia de una manera diferente, no porque olvidó cómo era realmente, sino … Sin embargo, más sobre eso más adelante …
Es solo una especie de pesadilla
En el cuento de Carlo Collodi Malvina no lo estaba. Había un hada con cabello azul. Pero ella no se convirtió en un hada de inmediato. Al principio ella era … un fantasma. En la primera versión del cuento, Collodi iba a matar a Pinocho. La historia terminó así: Pinocho huye de los ladrones por el bosque, su fuerza lo abandona, ve una casa blanca delante y piensa: "Si tengo la fuerza suficiente para correr a esta casa, probablemente me salven". Llama a la puerta con todas sus fuerzas, no la abren en mucho tiempo, y luego …
Video promocional:
“Una hermosa niña apareció en la ventana. Tenía el pelo azul celeste, una cara de cera pálida, los ojos cerrados y los brazos cruzados sobre el pecho. Sin siquiera mover los labios, dijo con una voz que parecía provenir del otro mundo:
- No hay nadie en esta casa. Todos murieron.
- ¡Ábreme al menos tú! - suplicó Pinocho, sollozando.
- Yo también morí.
- ¿Ella murió? Pero entonces, ¿qué haces aquí junto a la ventana?
“Estoy esperando que llegue el ataúd para sacarme de aquí”, y con estas palabras la niña desapareció y la ventana se cerró sin ruido.
Después de eso, los ladrones alcanzaron a Pinocho y lo mataron. Wow cuento de hadas? En los viejos tiempos, a los narradores de cuentos no les importaba mucho herir a los niños. A pesar de esto, a los lectores les gustó la historia del niño de madera, los editores exigieron una continuación, y fue entonces cuando Collodi convirtió al fantasma en un hada y la hizo revivir a Pinocho. Y el cabello azul, que fue inventado para enfatizar la palidez de otro mundo de la niña siniestra, permaneció azul.
Ganador de hombres
Se cree ampliamente que el nombre Malvina significa "tierno". ¡Nada como esto! El poeta James MacPherson vivió en el siglo XVIII en Escocia. Compuso una obra llamada Poemas de Ossian. Ossian es un bardo legendario (como un escaldo escandinavo) que vivió en Gran Bretaña en el siglo III. Aquí MacPherson escribió poemas en su nombre.
Ossian tenía una nuera (la esposa del hijo) llamada Malvina. El hijo de Ossian murió y Malvina siguió siendo la persona más cercana a él, como su propia hija. Los Poemas de Ossian eran bien conocidos en Rusia. A partir de ahí, el nombre de Malvin pasó a las obras de Zhukovsky, Batyushkov, Pushkin. Se debate el origen del nombre.
Algunos creen que proviene de las antiguas raíces germánicas "masculino" (hombre) "ganar" (victoria) - "ganador de los hombres". ¿Es un nombre así adecuado para quien puso a Buratino en el armario? ¡Ajuste perfecto!
Choza, choza …
Después de que la niña muerta del cuento de hadas "Pinocho" se convirtió en un hada, todavía tenía que morir, nuevamente, por disgusto de que Pinocho la hubiera dejado. Y resucitar de nuevo: la próxima vez que Pinocho se encuentre con el hada de cabello azul como una mujer adulta. A Carlo Collodi generalmente le encantaba matar y resucitar personajes. Por ejemplo, el grillo que Pinocho mató con un martillo. O…
Venga. Bueno, él. Todos estos horrores no están en el cuento de Buratino, sin embargo, si miras de cerca, también puedes ver algo siniestro en nuestra Malvina. Vive sola en una casa en medio del bosque. Los insectos, pájaros y animales la obedecen, incluidos los desagradables como una rana y un sapo. ¿Esto te recuerda a algo?
Piénsalo. Vive en el bosque … Él manda ranas … Por cierto, el caniche negro, que sirve a la chica de cabello azul, tampoco es fácil. Recordemos una de las obras más grandes y famosas de la literatura mundial: el drama Fausto del gran Goethe. Allí, en forma de caniche negro, Mefistófeles se le aparece a Fausto, es decir, al mismo Satanás … ¡Entonces resulta que Malvina es Baba Yaga en su juventud! Entonces, después de todo, el hada es la misma bruja, simplemente bonita …
norte
El secreto de la llave dorada
Por supuesto, al inventar su propia Malvina, Aleksey Tolstoy no se inspiró en Baba Yaga. Pero no una hechicera que, por alguna razón, muere sin cesar. Y por quien? ¿Quizás la hermosa Columbine, de la que está enamorado el ingenuo y bondadoso Pierrot en las viejas comedias italianas y francesas? También no. Después de todo, Columbine es una sirvienta y Malvina es una pequeña amante.
Columbine es una pueblerina simplona, y Malvina es una chica estricta "con educación". ¿De dónde viene ella? Resolver este acertijo nos ayudará … la clave. O mejor dicho, la llave de oro. No hay llave de oro en el cuento de Carlo Collodi. Tampoco hay puerta que abra. ¡Y para Alexey Tolstoi, esta puerta era muy importante! Y es por eso.
Comenzó a trabajar en un cuento de hadas cuando vivía en el exilio, pero ya soñaba con regresar a Rusia. En el cuento de hadas, la puerta permite a los héroes salir del mundo del engaño y la violencia hacia un mundo justo, donde el teatro de marionetas no pertenecerá al explotador Karabas-Barabas, sino a los propios títeres.
En pocas palabras, por esta puerta entran en la Rusia soviética. Al mundo que la Rusia soviética soñaba con construir. ¡Donde el mismo Tolstoi soñaba con llegar! Pero, ¿por qué llegan allí con la ayuda de una puerta secreta y una llave dorada, y no de otra manera? ¡Oh, esta es una historia interesante!
Columbine, Pierrot y Harlequin.
¿De dónde vino la llave de oro?
Antes de decirte de dónde vienen la puerta y la llave dorada del cuento de hadas, presta atención: la chimenea de Carlo Collodi en el armario del anciano Geppetto está pintada en la pared. Y en el cuento de hadas de Tolstói, en un lienzo. La puerta está, por así decirlo, CUBIERTA con este lienzo. Recordemos esto.
En 1909, Alexei Tolstoy publicó regularmente cuentos para niños en la revista infantil "Path". Y en el mismo año en la revista "Path" publicó la traducción rusa de "Alicia en el país de las maravillas", hecha por Polixena Solovyova, hija del historiador Sergei Solovyov y hermana del filósofo Vladimir Solovyov. Aquí hay un extracto de esta traducción:
¿Alexei Tolstoi leyó "Alice" en la revista en la que él mismo publicó? ¡Por supuesto! Y si alguien todavía tiene dudas, aquí hay más pruebas. ¿Recuerdas la nube de cabeza de gato sobre la casa de Malvina? ¿Una nube que se parece tanto a la cabeza de un gato que Artemon le gruñe? Eche un vistazo a la obra de arte de Alicia en el país de las maravillas de la revista The Path.
Cabeza de gato en el cielo. Gato de Cheshire. En ese número de la revista, donde el gato de Cheshire aparece por primera vez en las páginas de "Alicia en el país de las maravillas", se publicó la historia de Alexei Tolstoi "Polkan". Así se produjo el primer encuentro entre la cabeza de un gato y un perro, descrito más adelante en "Las aventuras de Pinocho".
Todo es cada vez más maravilloso …
Son realmente similares. Alice está cansada de la confusión que está sucediendo en el país de las maravillas, está constantemente tratando de poner las cosas en orden allí, y Malvina también ama el orden, la disciplina y la limpieza. Alice es una estudiante diligente, y Malvina enseña al "tonto Buratino". Alice participa en una fiesta de té loca, - Malvina organiza una fiesta de té para Buratino …
¡Esa es la cantidad de cosas que hubo que combinar en la cabeza del escritor para que apareciera el cuento de Pinocho! Recuerdos de la infancia, sueños de futuro, una foto de una revista leída hace muchos años … Pero solo hemos considerado una imagen.
¿Quién es Karabas-Barabas y por qué se llama? ¿O por qué la nariz crece de la mentira? La literatura es un mundo tan asombroso, por el que viajas muchas veces, tantas veces encuentras algo nuevo …
