Aquellos que tienen más de 40 años o más probablemente recuerden la maravillosa película de la infancia "Nunca soñaste con ella". Esta es una conmovedora historia sobre el primer amor, cuyo estribillo sonaba la canción a los versos de Rabindranath Tagore "The Last Poem".
¿Se ha llevado el viento el antiguo nombre?
No hay camino para mí hacia mi tierra abandonada.
Si intentas ver desde lejos
norte
No me veas, no me veas
¡Adiós, amigo!
Sorprendentemente, muchos años después de ver la cinta, de repente pensé en el verdadero significado de las palabras, esta balada. Es poco probable que en la infancia, cuando derramamos lágrimas por ella, se nos haya ocurrido que la canción no trata sobre el amor terrenal. Ahora me sorprende sinceramente: cómo los entonces jefes de los cineastas lanzaron la película en pantallas con tal banda sonora. Bueno, admitimos el hecho de que los tíos y tías adultos no profundizaron particularmente en el texto.
A primera vista, estas son solo palabras hermosas, intrincadamente encadenadas una encima de la otra y con música. Parece que también estamos hablando de amor, entonces todo está en el tema. Pero después de escuchar la canción en la cabeza de un adulto, e incluso abrumado por el conocimiento esotérico, entendí mucho.
Video promocional:
Para empezar, Rabindranath Tagore es hindú y, como todas las personas de su época y país, profesaba el hinduismo. ¿Qué sabemos sobre esta religión y este estado? Que esta tierra de yoguis, enseñanzas sobre chakras y transmigración de almas, salsa de curry, castas y animales sagrados …
Todo es correcto. La mayoría de los habitantes de la India son hindúes. Tiene muchas tendencias y variedades, por lo que para no aturdir al lector con detalles innecesarios, no profundizaré en ellos. Solo diré que los hindúes tienen una actitud peculiar hacia la muerte. Los europeos, cristianos o no, no podemos entender una actitud tan "irrespetuosa". ¿Por qué "irreverente"? Porque el gran río Ganges toma anualmente cientos, si no miles, de cuerpos de muertos en su sucio abrazo. Esa es la tradición: los hindúes no acuden a sus parientes muertos el sábado de los padres, no dejan comida ni bebida en las tumbas. Muchos simplemente no tienen tumbas. Los cuerpos de los parientes fallecidos se envuelven en una especie de sudario y se envían por la corriente de una poderosa arteria de pleno flujo.
Escuche estas palabras, descartando el estilo romántico inspirado en la película:
Me alejo flotando y el tiempo me lleva de un extremo a otro
De orilla a orilla, de poco profundo a poco profundo, amigo mío, ¡adiós!
Lo sé, algún día de una costa lejana, de un pasado lejano
El viento de la noche primaveral te sacará un suspiro.
¿No encuentras nada extraño? Y aquí está la costa, el banco de arena, el tiempo que lleva de borde a borde. De alguna manera, las palabras no encajan con las experiencias amorosas en la vida real. Dejaré a un lado mi eterno escepticismo y burla, diré sin engaño: de estas palabras que fastidian el alma, "esta especie de piel de gallina". ¡Pero no porque sea tan sentimental, sino porque la canción es fúnebre! ¡Adiós, ya ves! Así es como las personas vivas que se encontrarán mañana no se despiden, por eso le dicen a alguien que no volverá a ver nunca más. ¡Al menos en esta vida y en la encarnación actual!
El "Último Poema" se llama así porque está dedicado a la separación eterna de un ser querido en las mejores tradiciones del hinduismo. Las palabras están escritas en nombre del difunto, cuyo cuerpo recibe agradecido al gran Ganges y lo lleva a donde algún día encontrará su último refugio. El cadáver será arrastrado a tierra, los peces se lo comerán y todo no será tan rosado como parece a primera vista. Pero el gran poder del arte se da para pintar incluso un cuadro tan poco atractivo de tal manera que las lágrimas broten de tus ojos.
norte
Vaya, exclamará un lector particularmente impresionable, ¿resulta que he estado triste durante tanto tiempo por un verso escrito en nombre de un cadáver que flota en el Ganges? Si y no. Por un lado, si traduces y entiendes el poema literalmente, ya que fue escrito, entonces sí, esta es una canción sobre un entierro ritual. Por otro lado, incluso los escépticos como yo comprenden que las palabras de Tagore contienen la más alta sabiduría del Ser. Habla sobre el ciclo de la vida en la naturaleza, sobre el eterno renacimiento, sobre la posibilidad de encontrarse en una hipóstasis diferente, sobre el hecho de que el amor y el alma son eternos, y el cuerpo es solo una cáscara.
No es el cadáver de una persona querida y amada que flota a lo largo del río, sino su encarnación terrenal, el Espíritu se apresuró más. Hacia el Sol y la Luz, para volver al rato. Aquí, en la Tierra, hay un rastro de una persona inmortalizada en sus hechos, pensamientos y acciones.
Tu miras miras tu miras
¿Queda algo después de mí?
¿Nos veremos en otra vida, nos reconoceremos? Ésa es la cuestión. ¿Cómo sabes que ha vuelto el que enviaste en un viaje indefinido por las amarillentas aguas del río? ¿Es posible adivinar en una multitud de mil almas, la que amaste y perdiste?
En la medianoche del olvido, en las últimas afueras de tu vida, Mira sin desesperación, mira sin desesperación
¿Estallará, tomará la forma de un pasado desconocido?
como si fuera accidental, será la aparición de un pasado desconocido, como si fuera accidental.
Sorprendentemente, ahora, cada vez que releo estas líneas, su significado sagrado se vuelve cada vez más claro para mí. Me pregunto cada vez más cómo entró el último poema en la película. Hermosas palabras, como sobre el amor y las relaciones, los autores apenas entendieron las complejidades de las enseñanzas de los hindúes. Quizás se sintieron alentados y convencidos por estas palabras:
Esto no es un sueño, esto no es un sueño
Esta es toda mi verdad, esta es la verdad.
La muerte conquistando la ley eterna es mi amor …
Este es mi amor … este es mi amor …
Pero es extraño, directo, pero el texto habla del amor que vence a la muerte. Sobre la unión eterna de las almas. Es extraño que nadie se diera cuenta de esto. Cuando le conté a mi amiga que trabaja como psicóloga mis conclusiones lógicas, se sorprendió. Rápidamente encontré una canción, la escuché y me encantó. Dijo que la usaría para terapia en casos difíciles. Sí, a mi amiga le gustan las enseñanzas indias y confirmó mis conjeturas. El discurso de "El último poema" realmente trata de separarse de un ser querido que se ha ido para siempre. Y sí, fue escrito en nombre del difunto, cuyo cuerpo, envuelto en un sudario, fue cuidadosamente entregado al agua. Eres un genio, exclamó Ángela. ¿Cómo te las arreglas para ver algo nuevo en las cosas cotidianas y familiares? Y le respondí con tristeza: ¡Dios no permita que nadie vea el mundo como yo lo veo, es duro, querido psicólogo!
