PICATRIX
(traducido del latín)
PRÓLOGO DEL TRADUCTOR
norte
Te invitamos a familiarizarte con los fragmentos de la traducción de uno de los libros medievales tempranos más completos sobre magia práctica, conocido como "Picatrix". Seleccioné los fragmentos para que pudieras hacerte una idea del contenido de todo el libro, al menos de su parte práctica. El caso es que la mayor parte del material del libro es un listado, por ejemplo, se dice de las "estaciones de la luna" y se da una descripción de cada una de las 28 estaciones, pero cito solo una en estos fragmentos, el resto son similares; o se dan rituales de invocación de espíritus asociados con los signos del zodíaco y los planetas; aquí estoy dando completamente un ritual para el signo del zodíaco y otro para algún planeta; o se dan un centenar de pequeños rituales para diversas necesidades diarias; estoy citando solo unos pocos, etc. Así, elQuienes no vayan a practicar los rituales contenidos en el libro, estos fragmentos serán suficientes para tener una idea general de todo el libro. En cuanto al material teórico, en estos fragmentos lo omití casi por completo, por su incomprensibilidad.
***
Primero, les contaré un poco sobre el libro en sí y luego sobre su contenido.
Sobre el libro en su conjunto. Picatrix es el nombre de la versión latina de uno de los libros de magia más voluminosos, escrito en árabe en el siglo X en Andalucía (la parte musulmana de España). Al principio, el libro era bien conocido entre un cierto círculo de personas, y a menudo fue mencionado y citado por escritores ocultistas, por ejemplo, Pietro d'Abano, Marsilio Ficino, Abad Trithemius, Henry Agrippa, etc. Pero más tarde, debido a su rareza, fue casi completamente olvidado.
Video promocional:
El título árabe del libro es "Gayat al-Hakim", que, por sugerencia de los primeros editores, comenzó a traducirse como "La meta del sabio", aunque la "meta" es solo uno de los significados secundarios de la palabra "gayat", su significado principal es "límite" (borde, el final, el nivel más alto, la cima, la perfección; a menudo esta palabra se usa como adverbio "muy"), y si prestamos atención al prefacio del autor a este libro, en el que dice que lo está escribiendo como una continuación de su libro anterior, llamado "Rutbat al-Hakim", que significa "Los pasos del sabio", entonces, obviamente, "gayat" debe entenderse como "el grado más alto", y no como "la meta". Entonces, un nombre ruso más correcto, en mi opinión, es "La cima de la sabiduría". Además, la palabra "gayat" se encuentra con bastante frecuencia en los títulos de libros árabes y se usa en el sentido de "la perfección de algo", comocomo en latín, la palabra Summa (Cumbre) se usaba a menudo en el título de los libros cuando el autor quería indicar la perfección y la integridad de su libro, por ejemplo, la famosa "Suma de la teología" de Tomás de Aquino.
Más de 30 manuscritos árabes han sobrevivido hasta el día de hoy, lo que indica la gran popularidad del libro en el mundo árabe. Como se indica en el prefacio del autor, el libro fue escrito entre 343 y 348. (en cronología árabe, es decir, de 965 a 970). Autor desconocido. Posteriormente, se atribuyó la autoría, como se cree, erróneamente, al científico árabe-español matemático y astrónomo del siglo X Maslama al-Majriti (Majriti, es decir, Madrid), que nació en Madrid, pero luego se trasladó a Córdoba (la capital de Andalucía - la parte árabe). España). Maslama fue el matemático y astrónomo (astrólogo) más famoso de su tiempo en Andalucía, fundó allí su propia escuela. Se dedicó principalmente a la astronomía, escribió varios libros prácticos sobre medidas astronómicas y uno sobre aritmética.
Como se indica en el prefacio de la versión latina, el libro fue traducido del árabe al español por orden del rey español Alfonso de Castilla en 1256. Presumiblemente, su médico de la corte, Yehuda ben Moshe, tradujo el libro. Esta traducción al español no ha sobrevivido. Se cree que un tal Aegidius de Thebaldis, conocido por sus otras traducciones, hizo una traducción latina en el mismo siglo. Dos docenas de manuscritos latinos han sobrevivido hasta nuestros días, el más antiguo de los cuales pertenece a la segunda mitad del siglo XIV.
En cuanto al título latino del libro, Picatrix, su origen aún no se ha aclarado completamente; la mayoría de las veces se cree que se trata de una transcripción distorsionada del nombre árabe Bukratis, que, a su vez, es una distorsión del griego Harpokratis (o Hipócrates), es decir. Harpócrates es uno de los nombres del dios egipcio Horus. El caso es que en el décimo capítulo de la segunda parte del libro, en la versión árabe, se menciona a un tal Bukratis como traductor del “libro sobre espíritus e imágenes”, en la versión latina Bukratis convertido en “Picatrix”. Según otra versión, muy dudosa, Picatrix es una traducción etimológica al español del nombre árabe Maslama, a la que se atribuyó la autoría del libro. La tradición de traducir nombres estaba de hecho muy extendida en ese momento, pero la autoría de Maslama, hasta donde sabemos, fue atribuida por los eruditos árabes solo en el siglo XIV, es decir,después de la aparición de la versión latina. Pero me parece que todo es mucho más sencillo y el nombre "Picatrix" se explica por un error de traducción. El hecho es que "Gayat" también es un nombre árabe, y el nombre "Gayat al-Hakim" se puede traducir correctamente como "Sage Gayat"; así es como lo entendió el traductor, de lo contrario, cómo explicarlo en el prefacio en latín. Se dice que el libro fue compilado por el sabio Picatrix (Gayat), al que llamó por su propio nombre (Gayat), porque en el original árabe el título del libro está claramente indicado, de modo que el traductor no pudo sino conocer el título, y como escribe que el autor llamó al libro por su propio nombre, de ahí que se refiera al nombre Gayat. En cuanto a la transformación del árabe "Gayat" en el español "Picatrix", hay una explicación completamente lógica para esto. Después de todo, uno de los significados de "gayat", como se dijo anteriormente, es "top",en español es "pico"; y ahora, si tenemos en cuenta que la palabra "gayat" es femenina, entonces agregando "trix" - el sufijo estándar del género femenino - obtenemos Picatrix; Incluso es posible que este nombre fuera traducido de esa forma en España, de modo que el traductor no inventó nada aquí.
En cuanto a las impresiones de Picatrix, la versión árabe fue publicada por primera vez en 1933 por Warburg Institute Press. De él se hizo una traducción científica al alemán, publicada en 1962 por el mismo Instituto, bajo el título "Picatrix: Das Ziel des Weisen von pseudo-Magriti". La primera edición impresa de la versión latina no fue publicada hasta 1986 por la misma editorial; Al preparar esta edición crítica en latín, se utilizaron casi todos los manuscritos en latín supervivientes. La primera edición en inglés, traducida del árabe, salió en 2002, pero esta traducción es extremadamente insatisfactoria, si no peor (la comparé con una traducción científica alemana). En 2003, se publicó una traducción francesa del latín con el título "Picatrix: un traité de magie médiéval". Una traducción al inglés de la versión latina, bastante buena, apareció en 2010. También hay una traducción al español moderno del árabe (1982).
***
Sobre el contenido del libro. En definitiva, se trata de una mezcla de instrucciones para preparar talismanes, figurillas de cera, incienso, bebidas, en una palabra, objetos mágicos y pociones, así como instrucciones para realizar rituales para satisfacer diversas necesidades cotidianas o para convocar espíritus, y todo ello se mezcla con teorías cosmológicas y otras prácticas astrológicas. Este libro no es la fuente primaria en el sentido literal de la palabra, sino una colección compilada de numerosas fuentes antiguas, y el autor dice abiertamente dónde y qué toma, pero, desafortunadamente, muchos de los libros que menciona no han sido identificados. Una de las principales fuentes de conocimiento teórico que se presentan en este libro es un libro escrito en el siglo X por miembros de una sociedad musulmana secreta conocida como Ikhwan as-safa (Hermanos de la Pureza). Muy posible,que el propio autor pertenecía a esta sociedad.
Convencionalmente, el material del libro se puede dividir en tres categorías. La primera categoría se puede atribuir a las ideas filosóficas y científicas, con la ayuda de las cuales el autor trata de fundamentar la magia, pero este material se presenta aquí bajo el supuesto de que el libro será leído por personas educadas que estén bien familiarizadas con las ideas científicas generales de entonces, pero el problema es que son prácticamente desconocidas. para el lector moderno, y si se conocen, parecen absurdas a la luz del conocimiento científico moderno, por lo que difícilmente es posible comprender alguna de estas teorías. También hay que tener en cuenta que el material teórico de la versión latina es muy diferente del original árabe, a veces incluso exactamente lo contrario. Además, gran parte del material teórico de la versión latina simplemente se omite.
La segunda categoría incluye las ideas astrológicas de naturaleza práctica, que se presentan con suficiente detalle. Existe una correspondencia casi completa entre las versiones latina y árabe. Pero aquí también puede haber una ligera dificultad de comprensión debido a la terminología obsoleta.
La tercera categoría, la más grande, incluye todo el material práctico, la magia práctica en sí. También hay una correspondencia casi completa entre la versión latina y el original árabe, con la excepción de numerosos términos: los nombres de los ingredientes que componen las composiciones mágicas, así como los nombres mágicos utilizados en los rituales de conjurar espíritus. En aquellos casos en los que existe tal discrepancia, cito [término latino] entre corchetes y {árabe} entre corchetes, y por "árabe" me refiero a la traducción científica alemana antes mencionada. Por lo tanto, alguien que se tome en serio este tipo de recetas debe tener mucho cuidado con los ingredientes, ya que en el original puede que no sean lo mismo que en las traducciones. Además, el autor de Picatrix cita estas recetas de otros libros, la mayoría de los cuales no son de origen árabe,pero solo traducciones del caldeo (siríaco), por lo que los errores ya son posibles allí.
Para facilitar la comprensión de la naturaleza de este material práctico, también se puede dividir en varias partes. La primera parte: instrucciones para hacer objetos mágicos para uso directo (talismanes, amuletos, sellos, muñecos de cera, a los que se hace referencia en este libro como "imágenes"; y están destinados a la riqueza, el amor, el odio, etc.); esto también incluye instrucciones para la fabricación de elementos mágicos auxiliares utilizados en rituales posteriores (tinta mágica, incensarios, mezclas para fumar para ellos, etc.) La segunda parte es una variedad de recetas y rituales de un hechicero practicante, al que la gente recurre con sus necesidades diarias (por amor, enemistad, riqueza, deterioro, curación de una enfermedad, o viceversa, para pescar, pájaros, expulsar ratones, etc.). PAGS.). Y la tercera parte es convocar espíritus, a saber:cuatro rituales para invocar a los espíritus de la "naturaleza plena", siete rituales para invocar los espíritus de los planetas, doce rituales para invocar a los espíritus de la Luna, correspondientes a su presencia en los doce signos del zodíaco, 28 rituales para invocar a los espíritus de la Luna para cada día del mes, dos rituales adicionales para invocar a los espíritus de Saturno y al Sol.
Una característica distintiva de toda la magia práctica de la Picatrix es su "carácter astrológico", es decir toda la teoría de la fabricación de objetos mágicos y la realización de rituales se basa en las correspondencias astrológicas que existen entre los cuerpos celestes y los cuerpos terrestres, entre el macrocosmos y el microcosmos. Con base en esto, es posible dar tal definición de la magia de Picatrix, que se puede dividir en inferior y superior, es decir, la magia inferior es el arte de conectar las fuerzas astrales con los objetos materiales, y la magia superior es el arte de invocar directamente a los espíritus, portadores de estas fuerzas astrales; en otras palabras, si en el primer caso el mago introduce la fuerza astral necesaria en un objeto material adecuado para esto, entonces en el segundo caso (tras la evocación) el mago acepta la fuerza astral necesaria directamente en sí mismo. También debe tenerse en cuentaque, en contraste con los grimorios medievales tardíos, aquí es visible un sistema bien desarrollado.
***
Sobre la verdadera traducción al ruso. Esta traducción rusa es de la edición crítica latina: “Picatrix: La versión latina del Ghayat Al-Hakim. - Editado por David Pingree, - Londres, The Warburg Institute, Universidad de Londres, - 1986”, y trató de hacer la traducción lo más literal posible. Cabe señalar de inmediato que la versión latina es muy diferente del original árabe (juzgo sobre el original de la traducción científica alemana mencionada anteriormente, acompañada de comentarios detallados). A menudo, el compilador de la versión latina escribe algo completamente diferente de lo que está contenido en el original, especialmente en lo que respecta al razonamiento teórico; tal vez consideró que algunas de las ideas presentadas en el libro eran erróneas, y decidió reemplazarlas por otras más correctas, desde su punto de vista. Entonces la versión latina (su parte teórica) debe considerarse,como libro independiente. El texto en latín en sí, según los investigadores (ver las ediciones antes mencionadas), está lejos del latín clásico, contiene muchos errores y, a veces, es ilegible. En cuanto a los títulos de los capítulos, en primer lugar, no hay títulos en el original y, en segundo lugar, los títulos en latín no se corresponden completamente con su contenido. Por lo tanto, dejé los títulos de los capítulos como están listados al principio de cada uno de los cuatro libros, pero en el libro mismo los reemplacé, en mi opinión, por un contenido más apropiado. A veces, para aclarar el significado, hice inserciones, como es habitual. Entre [corchetes], por regla general, cito un término latino si no corresponde completamente a la palabra rusa que he presentado, o una breve explicación; También he insertado los títulos de las secciones entre corchetes para facilitar la navegación por el libro. Las {llaves} encierran el término correspondiente de la traducción alemana del original si no coincide con el latino.
2014-11-15
Ivan Harun (Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots, necesita tener JavaScript habilitado para verla).
PICATRIX
fragmentos
(Estos fragmentos representan aproximadamente el 7% de todo el libro; los fragmentos están ordenados en el orden en que aparecen en el libro).
[PRÓLOGO]
A la alabanza y gloria del Dios Altísimo y Todopoderoso, que tiende a revelar los secretos de las ciencias a sus elegidos, así como a la ilustración de los versados en latín, que carecen de los libros de los antiguos filósofos, - Alfonso, por la gracia de Dios, Serenísimo Rey de España y de toda Andalucía, ordenó este libro con toda diligencia y con toda diligencia para traducir del árabe al español, cuyo nombre es Picatrix. La obra se realizó en el año del Señor MCCLVI [1256], Alejandro - MDLXVIII [1568], César - MCCXCV [1295] y los árabes - DCLV [655]. El sabio y filósofo, el famoso y venerable Picatrix, compiló este libro a partir de más de 200 libros de filosofía, a los que llamó por su propio nombre …
Este libro está dividido en cuatro libros, cada uno de los cuales está dividido en sus propias partes. A saber: el primer libro trata sobre la naturaleza del cielo y su acción a través de las imágenes que se encuentran en él. El segundo habla en general sobre las figuras del cielo y el movimiento de la octava esfera, y sobre sus acciones en este mundo. En el tercero, sobre las propiedades de los planetas y los signos, y sus figuras, y formas mostradas en su color, y cómo es posible hablar con los espíritus planetarios y sobre muchas otras cosas de magia negra. En el cuarto, sobre las propiedades de los espíritus y lo que debe observarse en este arte, y cómo trabajar con imágenes e incienso, así como con otros.
[EL APARCAMIENTO DE LA LUNA Y LO QUE LOS TALISMANES SE HACEN EN ELLOS]
Entonces, la primera estación de la luna se llama Alnath. Y comienza desde el primer minuto de Aries, y termina a los 12 grados 51 minutos y 26 segundos del mismo signo. Y los sabios de la India comienzan sus viajes y toman medicinas cuando la Luna está en este estacionamiento. El mismo estacionamiento debe usarse para la raíz en todas las imágenes [talismanes] que se proponga hacer para los viajes, para que puedan ir con seguridad y regresar sanos. También debe usarse como raíz para sembrar discordia y enemistad entre marido y mujer, y entre dos amigos, para que sean enemigos, y también para sembrar discordia entre dos camaradas; y actúe de manera similar cuando desee que el esclavo huya. Y te revelaré la raíz y el fundamento que deben observarse en todas las buenas acciones y operaciones, es decir, debes ver que la Luna estará en una buena posición,y protegido de Saturno y Marte [es decir no estará en conjunción con ellos], y la quema del Sol [es decir. no estará cerca del sol]; y lo contrario en toda mala acción, es decir, cuando la Luna está ardiendo en el Sol, y Saturno y Marte, o al menos está en aspecto con uno de ellos …
[SOBRE LA RELACIÓN VENTAJA Y ADVERSA DE LA LUNA Y LOS PLANETAS]
Los sabios de la India tomaron estos 28 sitios como la raíz de todas sus operaciones y elecciones. Y esta raíz es que en todas las buenas operaciones la Luna estaba protegida de Saturno y Marte, y aspectos con ellos, y de la quema del Sol; pero combinaría con buena suerte [es decir con los planetas trayendo buena suerte - Júpiter y Venus] en aspectos favorables, es decir, en trígono o sextil. Y en todo esto, ver que la Luna se separa de una buena fortuna y se une a otra buena fortuna. Y en las malas acciones, haz lo contrario …
[EJEMPLOS DE PRODUCIR LOOKS PARA DIFERENTES NECESIDADES]
Una imagen para despertar el amor entre dos. Haz dos imágenes [del muñeco] durante el ascenso de la primera persona de Cáncer, cuando Venus está en ella, y la Luna está en la primera persona de Tauro y en la undécima casa. Y cuando las imágenes estén hechas de esta manera, únalas en un abrazo entre sí, y entiérrelas en el suelo en el lugar de residencia de una de ellas. Y se amarán el uno al otro y tendrán un amor duradero entre ellos. Y los llaman figuras de reciprocidad [alteracionis], y Ptolomeo dijo de ellos en el libro "Cien refranes", en la palabra 33. Y de esto hablaremos en el cuarto libro de esta obra nuestra; allí también te lo explicaremos, si Dios quiere …
***
Y quiero dar un ejemplo que encontré en un sabio que se dedicó a estas ciencias, que se quedó en Egipto en la casa del rey, en la que había un joven que venía de tierras indias, al que se le enseñó mucho en esta materia.
Me dijo que cuando él y este joven estaban hablando, escucharon la voz de un hombre que gemía por la mordedura de un escorpión venenoso, como si se estuviera muriendo. Al escuchar esto, el joven sacó de su bolso un trozo de tela en el que estaban envueltos sellos, cuyo olor se parecía mucho al incienso. Y mandó que le dieran de beber a uno de ellos, y enseguida quedó sano, como había dicho. Y yo, queriendo averiguarlo y comprobar el motivo, me levanté y le quité el sello de las manos y lo di de beber, como mandé; e inmediatamente la voz y los dolores se calmaron y se salvó.
Y examiné el sello; y había la figura de un escorpión en él. Y él mismo me preguntó cómo lo había impreso y me mostró un anillo de oro con una piedra bezoar, que tiene forma de escorpión. Y le preguntó cuál era esa figura y qué influencias secretas había hecho. Respondió que la figura se hizo cuando la Luna estaba en la segunda persona de Escorpio; y ese era el secreto y el poder de este anillo. Esto es lo que me dijo ese sabio. Entonces, hice una imagen de esta figura a la hora indicada, con la cual imprimí tanto incienso como alguna otra impronta, y con ellas realicé milagros, de los que todos se maravillaron …
[EJEMPLOS DE FABRICACIÓN DE AMULETOS PARA DIFERENTES NECESIDADES]
El primero es para sacar a los ratones de cualquier lugar. Dibuja estas figuras en una placa de cobre rojo cuando asciende la primera persona [decanato] de Leo, ya que las figuras están asociadas con las estrellas fijas en el signo de Leo. Y cuando haya hecho eso, coloque este plato en el lugar con los ratones; y todos huirán de este lugar y no volverán. Y estas cifras son las siguientes:
[METALES Y MINERALES COINCIDIR CON PLANETAS]
Y primero sobre Saturno. Saturno de metales tiene hierro y en parte oro, de piedras: diamante y ónix [aliaza], galena [camaffes] y ámbar [azebehe], que es negro y transparente, y turquesa [ferus], y mineral de hierro magnético [almagnicie], y en parte piedras rojas y marcasita dorada [marchasita aurea] así como hematita [sedina] …
[PLANETAS PERSONALIZADOS]
La forma de Saturno, según el sabio Beylus, es la forma de un anciano sentado directamente en un trono. Y esta es su forma. La forma de Saturno, según el sabio Mercurio, es la forma de un hombre erguido, levantando las manos por encima de la cabeza y sosteniendo un pez con ellas, y sosteniendo un lagarto bajo sus pies de la misma manera. Y esta es su forma …
[EJEMPLOS DE FABRICACIÓN DE AMULETOS]
La imagen de Saturno para beber en abundancia. Si por los productos [ex operibus - aparentemente, de los materiales anteriores] de Saturno, haces la forma de un hombre que asciende a un trono alto, y tiene una tela de lino carmesí en la cabeza, y en la mano una guadaña, a la hora de Saturno, cuando está en ascenso, en un bezoar de piedra. [feyrizech], entonces el poder de esta imagen será tal que el que la lleve consigo [podrá] beber mucho y morirá sólo en la vejez.
Y si quieres poner una enemistad entre alguien, entonces bajo la influencia de Saturno, harás estas figuras en su hora, cuando esté en ascenso, en un diamante:
Aquí están las imágenes específicas de cada planeta.
Y primero sobre Saturno. Harás a la hora de Saturno, durante el ascenso de la tercera persona de Acuario, cuando él esté allí, una imagen para curar de una piedra [ie cálculos renales] y dolor de niña, y para detener el sangrado o la menstruación de la mujer …
[DECANAS DEL ZODIACO Y SUS IMÁGENES]
Tenga en cuenta que cada uno de los doce signos se divide en tres partes iguales, y cada parte se llama cara …
El primer rostro de Aries es Marte, y asciende en él, según la opinión del gran sabio de esta ciencia, la forma de un hombre negro, de cuerpo grande y feroz, de ojos rojos, y sosteniendo un hacha en la mano, ceñida con un paño blanco; y con gran autoestima. Y este es el rostro de la fuerza, la arrogancia, el valor y la desvergüenza. Y esta es su forma …
[DECANAS DEL ZODIACO Y SUS AMULETOS]
Empecemos por Aries. Y decimos que su primer rostro es Marte, y en él se hacen imágenes, de modo que aquellos por los que se proyectan estas imágenes ganarían siempre en guerras, litigios y disputas, y nunca serían derrotados; también hace imágenes para privar al ganado de leche y estropear su mantequilla. La segunda cara de Aries es la del Sol, y en ella haces imágenes para reyes y amos, y para la adquisición de su amor, y para protegerse del daño que causan. Tercera persona a Júpiter; en esta persona, imágenes para sirvientes, confidentes, jueces de ciudad y prelados, y para establecer la paz y la buena voluntad entre ellos, y también para ponerlos de acuerdo cuando se encuentran en desacuerdo …
[IMÁGENES DE SIGNOS ZODIACOS Y SUS PROPIEDADES]
Becerro. Su forma está destinada al hígado y a todas sus enfermedades. Y se realiza en primera persona desde el primer grado hasta el noveno. Y que no haya Saturno en Piscis y la Luna en Escorpio, y que Marte sea recto [es decir, avanzar, no retroceder]; también hay mucho que cambiar. Se realiza el día y la hora del sol; que el sol no esté debajo de la tierra. Y no sea en segunda persona; algunos dicen que la segunda persona es por enfermedades biliares y la tercera por enfermedades traqueales. Y su forma tiene la forma de un toro: su cola es grande, su boca es pequeña, sus ojos son grandes. Y hecho de bronce rojo [ere] …
[CUÁLES DEBERÍAN SER LAS UBICACIONES DE LOS PLANETAS PARA DIFERENTES OBRAS MÁGICAS]
Digo que el sabio Ar-Razi [Alraze] compiló un libro sobre magia, en el que da la disposición mutua de los cuerpos celestes, que él verificó, que es tal.
En todas las operaciones mágicas que se asocian con el amor, la amistad, el compañerismo y todo eso que haremos, debemos observar que la Luna está en conjunción con Venus o está en un aspecto con ella en el signo de Piscis, o que la Luna misma está en Piscis, estar en aspecto con Venus, que está en el signo de Tauro; y cuando observamos este arreglo de esta manera, milagrosamente lograremos lo que hemos planeado y cumpliremos lo que deseamos …
[PLANETAS Y SU CORRESPONDENCIA CON FUERZAS, CIENCIAS, LENGUAS, PARTES DEL CUERPO HUMANO, RELIGIONES, TEJIDOS, OBRAS, GUSTOS, LOCALES, PIEDRAS, METALES, PLANTAS, ESPECIES.]
Y primero, les contaré sobre Saturno. Saturno es la minera de la fuerza retentiva. Y tiene que ver con las ciencias profundas, y las ciencias jurídicas, y con la búsqueda de las causas y raíces de las cosas y sus efectos, y con la historia de los milagros, y con el conocimiento de propiedades profundas y secretas. Y entre los adverbios [idiomatibus] tiene hebreo y caldeo; y entre los miembros externos, el oído derecho, y entre los internos, el bazo, que es la mina de la melancolía que conecta a todos los miembros entre sí; y entre las leyes está el judío; y entre las telas están todas las telas negras; y entre las ocupaciones está el cultivo de la tierra: arado, excavación, extracción y procesamiento de minerales y construcción; y entre las cosas del gusto - con un sabor desagradable; y entre los lugares hay montañas negras, ríos fangosos, pozos profundos, quebradas [fossatos] y lugares desolados; y entre las piedras hay ónice y todas las piedras negras;y entre los metales: plomo, hierro y todo lo que es negro y fétido; y entre los árboles hay saúco, roble, zanthoxylum [carubias], palma, uvas; y entre las hierbas están el comino, la ruda, la cebolla y todas las plantas que tienen hojas gruesas [profundas]; y entre las especias: áloe, mirto y similares, como ricino y coloquint; y entre los de olor fuerte, canela silvestre y styrax; y entre los animales, camellos negros, cerdos, monos, osos, perros y gatos; y entre los pájaros hay todos de cuello largo y voz ronca, como grullas, avestruces, avutardas [dugam], cuervos; y todos los animales que habitan bajo tierra, y todos los animales son pequeños, gordos y malolientes. Y entre las flores tiene todos los colores negros y abigarrados …y entre las especias: áloe, mirto y similares, como aceite de ricino y coloquint; y entre los de olor fuerte, canela silvestre y styrax; y entre los animales, camellos negros, cerdos, monos, osos, perros y gatos; y entre los pájaros hay todos de cuello largo y voz ronca, como grullas, avestruces, avutardas [dugam], cuervos; y todos los animales que viven bajo tierra, y todos los animales son pequeños, gordos y malolientes. Y entre las flores tiene todos los colores negros y abigarrados …y entre las especias: áloe, mirto y similares, como ricino y coloquint; y entre los de olor fuerte, canela silvestre y styrax; y entre los animales, camellos negros, cerdos, monos, osos, perros y gatos; y entre los pájaros hay todos de cuello largo y voz ronca, como grullas, avestruces, avutardas [dugam], cuervos; y todos los animales que viven bajo tierra, y todos los animales son pequeños, gordos y malolientes. Y entre las flores tiene todos los colores negros y abigarrados …Y entre las flores tiene todos los colores negros y abigarrados …Y entre las flores tiene todos los colores negros y abigarrados …
[SIGNOS ZODIACALES Y SU CORRESPONDENCIA CON PARTES DEL CUERPO HUMANO, COLORES, SABORES, UBICACIONES, METALES, PIEDRAS, PLANTAS Y ANIMALES]
Y comencemos primero con Aries. Aries tiene entre los miembros del cuerpo una cabeza, una cara, una pupila de un ojo y oídos; y entre las flores - amarillo mezclado con rojo; y entre gustos - amargo; y entre lugares: lugares arenosos, lugares de fuego y lugares donde se reúnen los ladrones; y entre metales y minerales, los que se tratan con fuego; y entre los animales, que tienen pezuñas cubiertas de patas …
[RECETAS DE TINTA UTILIZADAS PARA DIBUJAR SIGNOS MÁGICOS]
Ahora hablemos de los colores [tinctura] {ink} de los planetas. La pintura de Saturno es como lana quemada, Júpiter es verde {del yar-copperhead}, Marte es rojo {del cinabrio}, …
[PLANETAS PERSONALIZADOS]
Entonces, las formas de los planetas según Mercurio, en el libro que envió al rey Alejandro, y que llamó el Libro de los siete planetas [Librum 7 planetarum] {El Libro de Lámparas y Estandartes}. Y son los siguientes, y en esta ciencia son muy necesarios.
Y la forma de Saturno es la forma de un hombre negro, envuelto en una túnica verde, con la cabeza de un perro, sosteniendo una hoz en la mano …
[EL COLOR DE LA ROPA CON QUE Viste EL MAG CUANDO TRABAJA CON LOS ESPÍRITUS PLANETARIOS]
Ahora sobre el color de las telas o la ropa, los planetas.
La túnica de Saturno es completamente negra y lo mejor de todo es que es completamente de lana. …
[FUMAR PLANETARIO]
Ahora hablemos de los planetas que fuman.
El humo de Saturno es ofensivo, como assa fetida, goma arábiga, bedelio [goma de vino de palma], cicuta y similares {goma amoniacal, aceite de ricino, asafétida}; …
[INK ZODIAC SIGNOS Y SUS DECANAS]
Ahora los colores de las caras de las señales siguen en orden.
La primera pintura facial de Aries es roja y se hace de esta manera. Tome gallarum viridium en una parte, goma arábiga [gummi] y pintura dorada [auri pigmenti] {vitriol} por la mitad cada uno. En polvo por separado; luego todos se mezclan. Y cuando quieras escribir o dibujar algo con esto, estás diluido con clara de huevo. disolver]. La segunda cara es de color amarillo y dorado, y está hecha de esta manera …
[EJEMPLO DE ENVÍO MÁGICO DE UN HOMBRE CON LA AYUDA DE UNA FIGURILLA DE CERA]
Vi en un libro a cierto sabio titulado "Divisio scienciarum et panditor secretorum" [La división de las ciencias y la revelación de secretos], en el que estaba escrito: Alguien digno de fe me dijo, que conocí a alguien más de la tierra de Khorasan, que vino de la tierra de los hindúes, y estaba involucrado en esta ciencia, que cuando hablaron entre ellos, discutieron algunos temas controvertidos relacionados con esta ciencia. Lo dijo para probarlo.
Había una chica en esa tierra a quien todos consideraban hermosa. Dijo que la haría venir a mi casa. Yo mismo pedí cumplir esta promesa por mí, y esto se debe a dos razones: una, por amor a la ciencia, la otra, el uso de una niña; y que dicho acto se haga en mi presencia. E inmediatamente sacó un astrolabio y encontró la elevación del Sol, tomó el ascendente y también instaló doce casas. Encontré a Aries en el ascenso, cuyo maestro es Marte, y encontré en 7 - Libra, cuyo maestro es Venus. Pregunté qué se dijo. Él respondió que el ascendente y el séptimo son auspiciosos [formales] en la petición que solicitas. Y comparando Marte y Venus, los puso en el mapa, diciendo que cuando están en el aspecto del tipo trígono, que es el aspecto del amor y la amistad, entonces el plan se hará realidad. Encontró,que este aspecto entre ellos será exactamente dentro de 40 días. Aseguró que después de dichos 40 días, desde el día de la petición, realmente obtendría lo que había planeado. E inmediatamente tomó un trozo de la piedra del imán [aymantis], lo trituró a fondo y lo mezcló con la misma cantidad de goma de amoniaco [gummi armoniaci, jugo lechoso seco de la planta "dorema gomoso", que se usaba en el paganismo como incienso del dios Amón]; ya partir de esta composición hice una imagen a mi imagen. Después de eso, tomó el sicomoro {puerro} seco y, cortándolos con cuidado, lo mezcló con cera; luego hizo una imagen de esta mezcla en la forma de esa niña, y la vistió con una tela similar a su ropa. Luego tomó una jarra nueva, en la que puso 7 palos o ramitas (a saber: ramitas de mirto, sauce, granada, membrillo, morera [cotoniorum], sicomoro y laurel), y puso esto dentro de la jarra, es decir, 4 abajo y 3 arriba.,en forma de cruz. Luego puso en él una imagen hecha a mi nombre; luego puso la imagen de una niña en la jarra nombrada. Y para hacer esto, busqué cuando Venus estaba en oposición a Marte, y Marte resultó fortalecido por la buena suerte. Cerró la jarra y la abrió todos los días a la hora en que puso todo lo anterior. Después de 40 días, cuando el dueño del ascendente estaba en aspecto de la séptima casa con un aspecto del tipo trígono, la abrió y puso estas imágenes una frente a la otra, es decir. cara a cara. Después de eso, cerró el cántaro y me ordenó que lo enterrara debajo del hogar, en el cual debería haber un fuego moderado; y mientras cavaba un poco de grava, di una palabra india, una palabra que él interpretó y me dijo lo que luego contaremos. Entonces, habiendo completado el trabajo, como se mencionó anteriormente, saqué y abrí la jarra y saqué una imagen de ella. E inmediatamente vieron a la niña nombrada,cruzar el umbral de la casa y permanecer allí durante diez días. Al final de estos diez días, la mencionada activista me dijo: después de que se haya cumplido tu promesa, sería mejor que esta niña sea liberada y la devuelva a su estado anterior. Y, por el bien de ella, estuvo de acuerdo. Y, tomando las dos imágenes mencionadas, las devolvió al lugar donde estaban enterradas. Y tomando el vitex sagrado triturado mezclado con cera, hizo una vela con él y lo quemó en el hogar. Cuando se quemó, extraje las imágenes del entierro, las separé, arrojándolas en diferentes direcciones, diciendo otras palabras, que luego me explico. Hizo todo esto para mostrarme su ciencia. Habiendo hecho esto, inmediatamente vieron cómo la niña memorable se desmayó y, como privada de sentimientos, se levantó del sueño. Y entonces ella habló: ¿qué quieres saber de mí? Y se escapó de la casa.
norte
[TEORÍA DE LA INVOCACIÓN DE LOS ESPÍRITUS PLANETARIOS]
La evocación [recepción - percepción] del espíritu planetario, según los antiguos, es la siguiente. En primer lugar, debe conocer la naturaleza del planeta, con el que, al invocar sus fuerzas y espíritus, desea trabajar y poner las fuerzas mismas en cualquier figura o imagen, y la naturaleza de las cosas inherentes a este planeta, como se describe anteriormente, a saber: colores, tipos de comida, incienso y ahumado. Luego, preste especial atención al hecho de que el color de la superficie del cuerpo de la imagen es similar al color del planeta elegido, así como el olor, el olor y el color de la ropa de la imagen y el operador coincide con el color del planeta; y que el incienso corresponda al incienso de este planeta. Y que el cuerpo interior del operador tenga la naturaleza de este planeta, es decir, que se alimente de la comida de este planeta elegido, y de esta manera el cuerpo del operador mismo pueda adquirir el temperamento adecuado …
Luego tomarás el mineral correspondiente al planeta dado, del cual arrojarás una cruz [aquí y más allá el texto es absurdo; en el original, se trata de hacer una "cruz internamente vacía", pero lo que se quiere decir con esto es imposible de entender en el texto alemán; Puedo suponer que necesita perforar dos agujeros en una pieza de mineral (perpendiculares entre sí para hacer una cruz) y luego aplicar la imagen a la superficie del mineral; el caso es que en el futuro habrá que plantar esta "cruz" en el cuello del incensario para que el humo lo atraviese]; y lo harás con la disposición correcta de las estrellas, y levantarás la cruz con dos pies …
Cuando hagas estas figuras de esta manera, entonces haz un incensario, que harás del mismo material que la cruz, y de tal manera que esté completamente cerrado, excepto por su parte superior, en la que habrá un orificio por donde puede salir el humo. y por ningún otro humo saldría …
Después de eso, tomarás incienso de la misma naturaleza que el del planeta, que quemarás en el fuego de ese incensario. Después de eso, ponga la cruz sobre el incensario de esta manera …
Y el sabio dijo que no hay otra manera o manera de conectar los espíritus incorpóreos con los espíritus corporales, excepto por lo anterior; y este es el secreto de este arte. Quien cumpla con lo anterior sin error podrá lograr lo que desee. Y el sabio Aaron dijo que quien conoce su nacimiento, solo él puede practicar esta ciencia, la hora de unir su espíritu y cuerpo entre sí puede reconocer y, como resultado, el planeta que domina en su nacimiento, y así conoce el planeta que realiza la combinación de espíritu y cuerpo. en su creación. Y si no tiene éxito, lo hará fracasado a él; y si tiene éxito, entonces, por el contrario, lo hará exitoso.
[SOBRE LOS CUATRO ESPÍRITUS DE LA PLENA NATURALEZA, LOS RITUALES DE LLAMARLOS]
Esta misma ciencia todo sabio oculta en la medida de su grado de esta ciencia, de modo que nadie, excepto los filósofos, podría revelarla. Y muestran toda la ciencia y la sabiduría filosófica a sus estudiantes, excepto las obras de los espíritus de la naturaleza completa. Los espíritus de esta naturaleza completa reciben los siguientes cuatro nombres: Meegius, Betzahuech, Vacdez, Nufeneguediz {Tamagis, Bagdisawad, Wagdas, Nufanagadis}, y estos cuatro son los nombres de los espíritus de la naturaleza completa mencionados anteriormente. Y cuando estos sabios hablaron de esta naturaleza completa, llamaron a estos cuatro nombres, que denotan las fuerzas de la naturaleza completa.
… Y tome cuatro jarras (y que cada una sea una libra), una de las cuales se llena con mantequilla de vaca, la otra con mantequilla de nueces, la tercera con aceite de almendras y la cuarta con aceite de sésamo. Luego, toma las otras cuatro jarras del mismo tamaño, que llenarás de vino. Luego haces una mezcla …
… Y habiendo llamado siete veces, comienza a hablar:
Hago un llamamiento a ustedes, espíritus fuertes, poderosos y superiores, porque de ustedes proviene el conocimiento de los sabios y la inteligencia de los razonables, y sus poderes están cumpliendo las peticiones de los filósofos: respóndeme y estén conmigo, y combinen conmigo sus fuerzas y sus energías, y fortalezcan. yo con tu conocimiento, para que pueda entender lo que no entiendo, y reconozca lo que no sé, y lo que no veo, entonces veré; …
[QUÉ PREGUNTAR DE QUÉ PLANETAS]
Ahora repetiremos brevemente qué peticiones están en la jurisdicción de qué planeta.
Acuda a Saturno en peticiones que exigen a ancianos o nobles, ancianos y gobernantes de la ciudad, ermitaños {devotos}, agricultores {terratenientes}, que otorguen ciudadanía y herencia {recaudadores de impuestos y administradores de herencias}, personas destacadas {propietarios, abogados}, agricultores, constructores, siervos, ladrones, padres, abuelos y bisabuelos. Y si estás pensativo y sufriendo, o en melancolía, o en una enfermedad grave, entonces en todo lo anterior o en cualquiera de los anteriores le preguntarás a Saturno, y preguntarás qué está bajo el control de su naturaleza, y luego le preguntarás qué diremos más después, y te ayudarás en tus peticiones con Júpiter. Y la raíz de todas estas peticiones es que él no pidió nada a ningún planeta, salvo lo que está en su poder …
[QUÉ ES LO QUE PLANETA DESIGNA]
Y partimos de Saturno desde el principio. Saturno es frío y seco, y la mala suerte, dañina, fuente de un mal y maloliente olor, orgulloso, traidor, porque cuando promete algo, comete una traición. Y sus significados: campesinos, ríos que cultivan la tierra, y disputas, caminos largos y largos, disputas grandes y prolongadas, atrocidades, guerras y todo lo que se hace por obligación, funciona. Palabras veraces, esperanza, negrura, vejez, construcción, miedo, grandes pensamientos, ansiedad, ira, traición, sufrimiento, pobreza, muerte, herencia, huérfanos, lugares antiguos, valores, discursos molestos, ciencias secretas, significados secretos y profundidades científicas, - todo esto significa mientras está en su movimiento directo. Pero cuando se da marcha atrás, denota fracaso, debilidad o enfermedad, cárceles y todo lo malo en las cosas; si está en aspecto con cualquier otro planeta,eso lo debilita y daña todas las cualidades de ese planeta. Y si da marcha atrás, y le pides algo, entonces con carga y dolor y con gran dificultad se cumplirá la petición. Y si se retira en algo de su dignidad, entonces sus malas influencias aumentarán y aumentarán; y si tiene fuerza o dignidad en el ascenso, será más agradable y sumiso …
[RITUALES DE LLAMAR A LOS ESPÍRITUS DE LOS PLANETAS]
¿Cómo es posible hablar con Saturno? Cuando desees hablar con Saturno, y quieras pedirle cualquier cosa, debes esperar hasta llegar a una buena posición, de la cual lo mejor es estar en Libra, que es su exaltación, luego en Acuario, que es su casa de la alegría, y finalmente en Capricornio, que es su segundo hogar. Si en alguno de estos tres lugares no lo encuentras, ponlo en cualquiera de sus términos, o triplex, y en cualquiera de los rincones o este ardiendo (el mejor de los cuales es el rincón del medio del cielo), en su derecha movimiento y en el barrio masculino hacia el este, como arriba. Y cuidado con sus daños y desgracias, la peor de las cuales es su aspecto cuadrante de Marte; y que no caiga. Y la raíz es (en la que hay que tener especial cuidado) que el planeta esté en buena posición y calidad,y alejado de cualquier fracaso, y cuando sea así, será como un hombre de buena voluntad y un corazón generoso, y una voluntad amplia y espaciosa, a quien no le negarás nada. Y cuando este planeta está retrocediendo o cayendo de las esquinas, es como una persona llena de ira y mala voluntad, que se niega fácilmente.
Y cuando coloque a Saturno en una buena ubicación, como se describió anteriormente, y desee hablar con él y rezarle, entonces se vestirá de tela negra, es decir, toda la ropa con la que se vestirá tu cuerpo, así como un sombrero negro, como el de un médico; y usarás zapatos negros. Luego vas a un lugar destinado a tal cosa y alejado de los demás, y humildemente con una voluntad sumisa, a semejanza de los judíos, irás, pues Saturno era el amo de su conjunción. Y sostenga en su mano un anillo de hierro, y lleve consigo un incensario de hierro, en el que pondrá carbones encendidos, sobre el cual pondrá una mezcla humeante, cuya composición es la siguiente:
Tome partes iguales de opio, actarag {styrax} (como una hierba), azafrán, semillas de laurel, comino [carui], ajenjo {plátano, cardamomo}, lanolina [succiditatis lanarum], coloquintida, cabeza {cráneo} de color negro gato. Se frota se frota, y se mezcla todo con la orina de una cabra negra; y harás mechas [licinium] con él.
Y cuando quieras actuar, pon uno de ellos sobre las brasas del incensario, el resto en reserva; luego voltea tu rostro hacia la parte donde estará Saturno. Y mientras el humo sale del incensario, dirás la siguiente oración:
¡Oh Señor arriba, llevas un gran nombre, estás sobre los cielos de todos los planetas, tú a quien Dios ha puesto como el más alto y más alto! Tú eres el Señor Saturno, eres frío y seco, sombrío, benefactor, fiel en la amistad, veraz en las promesas, confiable y duradero en la amistad y la enemistad; tu mente es lejana y profunda; en sus palabras y promesas, fiel, en sus hechos, uno, solo, lejos de los demás, con tristeza y sufrimiento, lejos de la alegría y la alegría; eres viejo, anciano, sabio y de mente sana, un destructor, eres un benefactor y un villano. Pobre e infeliz el que tiene mala suerte con tus fracasos, y afortunado el que toca tus éxitos. Dios ha puesto en ti energía y fuerza, y un espíritu que hace el bien y el mal. Te ruego, Padre y Señor, por tus grandes nombres y maravillas, hazme esto y aquello.
Y aquí formularás tu petición, lo que desees, y caerás de bruces al suelo, manteniendo constantemente el rostro vuelto hacia Saturno, y con humildad, tristeza y mansedumbre. Y que tu voluntad sea pura y fuerte en lo que pretendes pedir, y repetirás las palabras anteriores muchas veces. Y harás lo anterior en su día y hora. Y sepa que su solicitud se cumplirá.
Hay otros sabios que rezan con otras oraciones e incienso a Saturno, cuya composición es la siguiente:
Tome partes iguales de ajenjo, semillas de berici {no en el original}, raíces de enebro, nueces, dátiles viejos [dactilorum veterum], espárragos [cardinelle]. Se muele y se mezcla con vino fuerte, viejo (es decir, perenne). Y los pellets se fabrican y almacenan hasta su uso.
Y cuando desees actuar, harás como dijiste arriba, y pondrás este incienso en el incensario, de cara a Saturno. Y mientras sube el humo, dirás:
En el nombre de Dios y en el nombre de Ishbiil [Heylil] {Isbil}, el ángel a quien Dios le dio los poderes y energías que pertenecen a Saturno, realizó acciones frías. Estás en el séptimo cielo. Y te llamo con todos tus nombres, que son: en árabe - Zohal [Zuhal] {Zuhal}, en latín - Saturno, en persa - Keevaan [Keyhven] {Kewan}, en romano - Kronos [Koronez] {o Kronos}, en Griego - Kronos [Hacoronoz] {o Kronos}, en indio - Samsara [Sacas] {Sanasara}; con todos estos nombres te llamo y te llamo. Y te conjuro en el nombre del Dios supremo, que te dio energía y espíritu para que me escuchara y aceptara mi oración en aras de la obediencia, a la que obedeces a Dios y a su dominio, y para que me haga esto y aquello.
Y aquí expresarás tu petición, mientras el incienso sigue en las brasas del incensario. Y cuando digas lo anterior una vez, caerás al suelo, enfrentándolo de la manera que corresponde a su naturaleza [como se dijo anteriormente, es decir con humildad, tristeza y mansedumbre]. Repite las palabras anteriores muchas veces, luego haz el siguiente sacrificio: Decapita la cabra negra, recoge su sangre y sálvala; y sacarás su hígado, que quemarás en el fuego y pondrás la sangre. Y habiéndolo hecho, sucederá lo que quieras …
[RITUALES ESPECIALES AL SATURNO Y AL SOL]
Los sabios nabateos dicen que las energías y acciones de los cielos y las estrellas son directamente del Sol, y por lo tanto, … Y estos paganos tienen la costumbre de hacer tal oración al Sol: …
Los sabios de la "agricultura caldea" [también conocida como "agricultura nabatea"] dicen que tal [ver. abajo] oración reza a Saturno, pero primero asegúrate de que este maestro no esté descendiendo en círculo, ni al oeste del Sol, ni bajo sus rayos, ni en medio de su retroceso. Pero cuando lo encuentran libre y limpio de todos los obstáculos, le ofrecen la oración de abajo y humeantes de pieles viejas, grasa, sudor, murciélagos muertos, ratones, de los cuales 14 murciélagos fueron quemados y también 14 ratones fueron quemados, y tomaron sus cenizas y pusieron él en la cabeza de su imagen. Y se arrojaron alrededor de la imagen sobre la piedra o arena negra. Y con estas acciones se defendieron de sus intrigas y maldad, porque de él provienen todo tipo de maldad, daño y dolor. Es el amo de toda pobreza, miseria, sufrimiento, encarcelamiento, vergüenza, llanto; y denota lo anterior,al caer y defectuoso. Pero cuando está en buena disposición y en su exaltación, significa pureza, longevidad, …
[ESPÍRITUS PLANETARIOS DE PARTES DEL MUNDO]
El espíritu de Saturno, llamado Barimas [Redimez] {Barimas}, está uniendo todos sus nombres, integrales y separados, y sus partes, que están debajo y arriba e inde [esta tontería significa que el nombre Barimas es un nombre consolidado obtenido por métodos cabalísticos de otros enumerados a continuación seis nombres asociados a los puntos cardinales o partes climáticas del mundo], según la opinión de Aristóteles en el libro que entregó a Alejandro, y que se llama Estemequis, y que explica cómo deben ser atraídas las fuerzas planetarias y sus espíritus. Pero sus nombres, según la clasificación de este Aristóteles, son los siguientes. El nombre de su espíritu de altura se llama Tus [Toz] {Tus}, su espíritu del fondo - Harus [Corez] {Harus}, derecha - Kvayus [Deytyz] {Qajus}, izquierda - Darius [Deriuz] {Darjus}, frente - Tamas [Talyz] {Tamas}, la parte de atrás es Darus [Daruz] {Darus}; y su movimiento en su esfera, y su progreso en los signos,y su movimiento en los espíritus - todo esto se combina en este nombre: Tachitus [Tahaytuc] {Tahitus}. Y todos estos nombres anteriores se combinan en ese nombre: Barimas; y este nombre es, por así decirlo, la raíz y el género de todos los nombres anteriores …
[LLAMANDO A LOS ESPÍRITUS PLANETARIOS DE LAS PARTES DEL MUNDO]
Trabajando con Júpiter. Cuando desees trabajar con Júpiter, actúa en el día de Júpiter, cuando el Sol está en Sagitario o en Piscis, mientras la Luna está en la cabeza de Aries (que es la exaltación del Sol). Y prepararás una casa limpia y ordenada, decorada con cortinas, cortinas y las mejores telas, para que la casa esté en condiciones para el trabajo. Y tome una bandeja con una mezcla de miel, mantequilla, mantequilla de nueces y azúcar en la mano, y hágalo todo líquido y húmedo. Después de eso, harás una crema (es decir, un pastel) con harina, mantequilla, leche, azúcar y un delicioso azafrán, y harás todo lo que puedas.
Y en la cabecera [en la esquina] de esta casa pondrás una mesa grande sobre un trípode resistente. Y pon delante de ti un incensario de metal de Júpiter. Y ponga en esta mesa almizcle, alcanfor, árbol de aloe y otro incienso agradable, algalia y similares, y una medida de masilla y crema que preparó, y la mezcla que preparó, es decir. de húmedo y seco. Y en el medio de la mesa pondrás una gran vela encendida, y detrás de esta vela colocarás cuatro cestas con granadas peladas y carne de carnero hervida y frita, pollo y palomas, así como bandejas llenas de tocones de col. Y a la cabecera de cada una de las cestas pones una jarra de vino y un vaso transparente. Y pon las ramitas de mirto sobre la mesa. Y cuando hayas hecho todo esto, como antes, en la cabecera de la mesa quemas masilla y un áloe parecido a un árbol, y pones otros inciensos de masilla en las otras cabezas [esquinas] de la casa. Y no dejes que nadie esté en esta casa excepto tú solo. Y dices:
Demeuz, Armez, Ceylez, Mahaz, Erdaz, Tamyz, Feruz, Dyndez, Afrayuz, Tayhaciedez {Dahamus, Armas, Hilis, Magas, Adris, Tamis, Farus, Dahidas, Afrawas, Kiaqiras}!
Estos son los nombres de los espíritus de Júpiter en las seis partes de su cielo. La traducción del nombre Afriduz {Afrawas} y otros que siguen es: Ven y entra, todos sois espíritus de Júpiter, huele estos olores, come estos platos y lo que quiere hacer con ellos. Y repita esto siete veces. Luego saldrás de la casa y permanecerás en silencio durante un rato. Luego entrarás a la casa, realizando la oración anterior. Y si lo haces cinco veces, el sexto, cuando regreses a la casa y realices esta oración, como ellos dijeron, entonces vendrán los espíritus de una bella apariencia y vestidos con ropas decoradas y aceptarán tu pedido y de alguna manera cumplirán el pedido, y te ayudarán en las ciencias y comprensión, y te cubrirá con su sombra y con su fuerza espiritual. Habiendo hecho todo esto según el orden, llamarás a tus amigos y camaradas, y comerás la comida preparada antes, y beberás el vino, y olerás el incienso, y fumarás todos con todos esos inciensos. Y esta es la oración planetaria que los sabios romanos realizaban cada año, y especialmente a Júpiter …
[HACIENDO AMULETOS MÁGICOS]
Aristóteles, en el libro antes mencionado sobre estemequis, que compiló para el zar Alejandro, da métodos para hacer cuatro piedras, que tienen los poderes e influencias de los espíritus. De los cuales el primero se llama Rayetanz {amuleto de al-Damatis} …
Esta piedra es de color rojo y la receta es la siguiente. Tome 2 onzas de rubí {1 calicó}; muela hasta homogeneidad con medio dracma {1 danak} de diamante, plomo triturado y magnesia en 1 onza {2 danak}, media onza de azufre {2 danak} y 2 onzas de oro {1 mitcal}. Y todo lo anterior se mezcla en un crisol y se pone a fuego débil, que se intensifica gradualmente, hasta que todo lo anterior se fusiona, de modo que el rubí se derrita por el poder del diamante, y el diamante por el poder de la magnesia y la magnesia por el poder del azufre. Y cuando todo esté bien fusionado, sacar el crisol del fuego y dejarlo enfriar. Y encontrarás un cuerpo, completamente homogéneo, de color apagado; y conseguirlo.
Y luego toma el cerebro del león, la grasa del leopardo, la sangre del lobo, todos por igual. Derretir el tocino y mezclarlo con el cerebro; luego le viertes sangre y tomará un color ceniciento. Pero mira, no lo toques ni con las manos ni con la ropa, y debes apartarte de su olor, porque es un veneno mortal en todas sus cualidades de una forma especial en opinión de Cetratis [Cetratis] en un sueño {este es el mismo veneno llamado Guitaratis }. Cuando se calme, quítatelo.
Y luego tome oripigmento [azernec, croci (azafrán)], azufre amarillo y rojo {plomo} - 10 onzas {cada uno con un peso de 5 calorías}. Se tritura, se limpia y se vierte sobre el veneno antes mencionado. E inmediatamente se destruye su toxicidad y todo se licua. Y cuando todo esto se vuelve líquido y homogéneo, se coloca en una jarra o en una vasija pequeña, que se unta con aurifabrorum con tierra {arcilla de la sabiduría}; y poner a fuego lento. Cuando todo se vuelve líquido, como cera, se retira del fuego y se deja enfriar. Luego fundirás el primer cuerpo, con el que los espíritus se irán uniendo poco a poco, hasta que todo se mezcle con él y se una consigo mismo. Hecho esto, sácalo del fuego y déjalo enfriar. Y a partir de esto, con la ayuda de un cortador de diamantes, harás rondas del tamaño deseado, porque esto es lo que Aristóteles le dijo a Alejandro: Oh, Alejandro, debes saber que esto es un cuerpo,conquistando todos los milagros …
[DIFERENTES RECETAS MÁGICAS]
Encontré tales medicinas en los libros de los sabios sobre este arte, que el mencionado Kanis no tiene en absoluto.
Y la primera es cómo atar lenguas para que no hablen mal de ti. Entonces, cuando quieras atar lenguas para que el mal no hable, prepara la siguiente medicina: Toma las lenguas de todos los siguientes: cuervo, águila, culebra de agua [colubre aquatice], paloma blanca, gallo blanco y abubilla. E interprete todos los idiomas anteriores y llévelos a una mezcla homogénea. Luego tome un grano de perlas, oro, plata, alcanfor, bórax, aloe, media onza cada uno. Mezcle todo esto y mezcle, agregue el polvo anterior y mézclelo todo con miel. Luego póngalo en una tela de seda blanca. Luego tome dos pilos oculorum de un halcón, dos pelos ciliados de un pavo real, un hígado de abubilla, un hígado de gallo, dos huesos de alas de paloma y dos huesos de alas de abubilla. Todos estos se interpretan, se mezclan con leche y se ponen en la tela de seda anterior a esa mezcla. Entonces harás una imagen [p. Ej. una muñeca] de cera blanca, a la que llamarás tu nombre, y en su cabeza escribe tu nombre y la figura del sol; y de la misma forma en su pecho escribe tu nombre y la figura de la luna. Luego envuelva esta imagen en otra pieza de seda blanca, envuélvala, colóquela en el medio de la mezcla anterior y ate todo con hilo de seda. Y quien lleve esta imagen con él verá milagros, y nadie hablará mal de él, y todos serán amados y respetados. Y quien lleve esta imagen con él verá milagros, y nadie hablará mal de él, y todos serán amados y respetados. Y quien lleve esta imagen con él verá milagros, y nadie hablará mal de él, y todos serán amados y respetados.
Aquí hay cuatro inciensos que están hechos para la enemistad, la división y la devastación. El primero de ellos: toma la sangre de un gato negro, el cerebro de un perro rojo y la sangre de un zorro, igualmente. Todo está mezclado, y a esto se le agrega la hierba de San Juan, vitex sagrado - 2 onzas cada uno. Y quien quieras, fúmalos …
Adoptar la forma de cualquier animal. Toma la cabeza del animal que quieras y su grasa, nueces de scialtam, tanto como necesites. Y lleno de aceite en una olla; y prende fuego lento durante el día y la noche, hasta que todo el aceite se agote [se evapore]. Y cuando se enfría, se filtra con cuidado. Si enciendes la luz y la untas en la cara de alguien, tomará la forma de ese animal. Y esto se puede hacer con las cabezas de diferentes animales y, en consecuencia, parecerán animales diferentes …
[RITUALES DE INVOCACIÓN DE LOS ESPÍRITUS DE LA LUNA EN LOS DOCE SIGNOS ZODIACOS]
¿Cómo puedes hablar con los espíritus de la luna y, en primer lugar, cuando estás en Aries?
Cuando quieras atraer el poder y la energía de la Luna, cuando estés en el signo de Aries, a la hora en que asciende por completo, pues esto es mejor y más útil para tu petición, y en esa misma hora te pondrás una corona e irás al verde liso [ie cubierto de vegetación] y un cuerpo de agua, cerca de un río o arroyo. Y lleva contigo un gallo con un peine cortado, que cortarás con el hueso de otro, pero en ningún caso lo tocarás con una plancha. Y voltea tu rostro hacia la Luna, porque este es un gran secreto para ellos. Y pondrás frente a ti dos incensarios de hierro, llenos de carbones encendidos, en los que irás arrojando gránulos de incienso hasta que empiece a salir humo. Luego te levantas en medio del incensario y, mirando a la luna, dices:
Tú, la Luna, brillante, respetable, hermosa, rompiendo la oscuridad con tu luz, levantándote con tu ascenso y llenando todo el horizonte con tu luz y belleza. Vengo a ustedes con humildad, pidiendo recompensas, orando con tanta humildad. (Pregunta tu petición aquí).
Luego darás un paso adelante diez pasos, mirando constantemente a la luna, diciendo nuevamente las palabras anteriores. Y coloque uno de los inciensos frente a usted, en el que arroje 4 onzas de styrax. A continuación, quemará a su víctima [es decir, gallo], y dibuja estas figuras en una hoja de cáñamo con las cenizas de la víctima con un poco de azafrán:
Picatrix
Y quemarás esta hoja en el fuego. Y en cuanto sube el humo, al contrario verás la figura de un hombre lindo y exquisitamente vestido, de pie junto al incensario, a quien te dirigirás con tu petición; y será cumplido por ellos. Cuando después de eso quieras pedirle algo más, repetirás el ritual [opus] anterior, y se te aparecerá la figura antes mencionada, respondiendo preguntas …
[RITUALES DE LOS ESPÍRITUS DE LOS SIETE PLANETAS]
Y comencemos con Saturno. Cuando desee trabajar hasta Saturno, ayune 7 días, comenzando desde el día del Señor [desde el domingo]; en el séptimo día, es decir El día de reposo, decapitarás al cuervo negro y dirás:
¡En nombre de Anzil [Anzil] {Ashbiil}! reclinado con Saturno. ¡Tú, Anzil, el ángel de Saturno! Te conjuro como el señor del más alto firmamento, para que cumplas mi petición y mi deseo.
Luego trabaje con calcitarat [tracing] para lo que desee. Las figuras de Saturno son las siguientes:
[RECETAS PLANETARIAS PARA FUMAR]
Saturno humeante. Tome 100 onzas de fruta de mandrágora, hojas de olivo secas, 100 onzas cada una, semillas de ciruela cereza negra [mirobalanorum], 10 onzas de guisantes negros secos, sesos de cuervo secos, 30 onzas de sesos de grulla, sangre de cerdo seca y sangre de mono de 40 onzas cada uno. - interpretar todo bien y mezclar. Y harás bolas de media pulgada con él; y mientras hace esto, trabaje con la energía espiritual de Saturno, es decir, con el mencionado en el capítulo 6 del libro 3 de esta obra. Luego séllelos y guárdelos hasta su uso …
[RECETAS PARA LA PREPARACIÓN Y APLICACIÓN DE POMAS Y BEBIDAS MÁGICAS]
Una poción de este tipo, que proviene del espíritu de Saturno, se prepara así. Tome 40 onzas de manteca de cerdo, manteca de oso, 20 onzas de pimiento rojo, semillas de lupino, 10 onzas de semillas de ciruela cereza y 30 onzas de sangre de elefante seca. Machaca todo bien y mézclalo; y hará todo en el orden mencionado anteriormente. Y mientras prepara esto, atraiga el poder espiritual y celestial a esto, es decir, Di una oración al ángel Saturno, como se dice en este libro. La misma droga fue mostrada [usada] por el bien del espíritu, para que no oyeran a la gente, sino que obedecieran al operador …
El siguiente ungüento se encontró en el libro de los sabios, que se llama el ungüento solar; y su fuerza es recibir misericordia, honor, promoción y amor de reyes, soldados y nobles. Tome un frasco de vidrio [fialam]; y ponerle el mejor y más puro aceite de rosas. En el día de Marte, estarás de pie frente al Sol cuando el Sol esté en el signo de Aries o Leo y esté en el grado de ascendente [ascendente], y la Luna esté con él en un aspecto amistoso; luego tomas la vasija nombrada con tu mano derecha y, volviendo tu rostro al sol, dices:
¡Que Dios te salve, oh planeta, lleno de su luz y bondad! ¡Oh, qué hermosa y amable en su fuente y adornada en su espíritu! …
Te conjuro, Señor, Beibilion, Celuberon [Behibilyon, Celyuberon] {Salubarun}, que está en el quinto cielo, para que abran su corazón y su lengua para que no puedan hablar mal de mí, y para que no lo encuentren en en palabras o en hechos; e imponer esta conexión ahora y siempre …
Te conjuro con un nombre que da vida al amor y la amistad, y que conecta y une los corazones de los que aman, inculca en todos sus corazones un amor y un favor duraderos para mí, ahora y por siempre. Amén.
Dirá esta oración doce veces, observando las condiciones antes mencionadas. Luego, guarde este aceite con cuidado. Cuando quieras presentarte ante un rey, señor o noble, untarás este aceite en tu rostro; y preséntate a quien quieras, y verás los milagros asociados con una actitud amistosa hacia ti. Este caso, como los anteriores, se encontró escrito en los libros de los indios; y este trabajo se realiza constantemente en todos sus asuntos …
[DIFERENTES RECETAS MÁGICAS, RITUALES, PROPIEDADES MÁGICAS DE LAS PLANTAS, ETC. TOMADO DEL LIBRO "AGRICULTURA NABATEA"]
Para que el amante se olvide del amado. Toma frijoles, cuando la luna está en cualquiera de las casas de Saturno, que pones en vino para remojar durante el día y la noche; luego déjelos cocinar en este vino. Y cuando cocinan, se le da comida al amante; y olvídate de su amado …
[SOBRE LAS PROPIEDADES MÁGICAS DE VARIAS PIEDRAS, PLANTAS Y ANIMALES]
En la misma parte hablaremos sobre las asombrosas propiedades de cosas simples, como árboles, animales y minerales. Y comencemos con la piedra esmeralda, que, cuando una víbora con cabeza como una anguila la mira, cegará instantáneamente los ojos. Además, cuando las serpientes sufren de ojos, vuelven sus ojos al hinojo; e inmediatamente sanan …
[DIFERENTES RECETAS MÁGICAS]
Para agudeza visual. Harás una corona con las ramitas de un árbol llamado catlam, que creo que es el goboram, y la pondrás sobre tu cabeza; y mientras lo mantenga en su cabeza, su visión será tan fuerte que podrá ver a los más pequeños en la distancia. Cuando te lo quites de la cabeza, tu visión volverá a su nivel anterior. Si untas la savia de las hojas de este árbol mezclada con vinagre de vino, la lepra [morfea] se curará en un instante.
Para no emborracharme. Harás un vaso de latón [latone], tan delgado como puedas. Luego tome vinagre de vino, jugo de repollo y jugo de cupyr destilado con un aparato de destilación, en partes iguales; y mezclar todo junto. Una vez hecho esto, apriete el recipiente mencionado anteriormente en la mezcla mencionada tantas veces hasta que se beba una libra [¡así! en el original hay una laguna, pero habla de calefacción; el punto es hervir este cuenco en este líquido]; luego retire este recipiente. Cuando quiera beber, engrase este recipiente con aceite de almendras amargas y beba tanto como quiera; y no te emborracharás en absoluto.
Para que la mujer no quede embarazada. Harás la imagen de un mono de cobre y perforarás su espalda, que [es decir agujero] llenar con scammon. Y cuando quieras acostarte con una mujer, ata esta imagen a tus espinillas; y la mujer no quedará embarazada …
[ESTACIONES DE LA LUNA, IMÁGENES RELACIONADAS, HECHIZOS Y LOS NOMBRES DE SUS ESPÍRITUS]
Aquí están las veintiocho estaciones de la luna, según Plinio.
El primero es para la destrucción y la devastación, y este sitio se llama Alnath. Cuando la Luna pase por esta estación, harás la imagen de un hombre negro, vestido con una camisa de pelo y ceñido, y de pie sobre sus pies, y con un dardo en la mano derecha, como los que luchan. E inserte esta imagen en un anillo de hierro; y fumigar con styrax líquido. Y hazles un sello sobre cera negra, diciendo así: Tú, Geriz, matas a tal o cual hijo de tal o cual mujer rápida y bruscamente; y destrúyelo. Observando todo esto, será lo que desees. Pero sepa que Heriz es el nombre del dueño de este campamento …
[ORACIONES A LOS PLANETAS]
Oración de Saturno. Quermiex, Tos, Herus, Quemis, Dius, Tamines, Tahytos, Macader, Quehinen; ¡Saturno! Ven ahora con tu perfume …
Con esto finaliza el libro de Picatrix, el sabio de las matemáticas.
Prefacio y extractos de la traducción © Ivan Kharun
