Esta conocida fotografía se utiliza tradicionalmente para ilustrar artículos sobre las atrocidades de los soldados soviéticos en Berlín. Este tema con sorprendente constancia de año en año se eleva al Día de la Victoria.
La imagen en sí se publica, por regla general, con la leyenda "Un soldado soviético le quita una bicicleta a una mujer en Berlín". También hay firmas del ciclo "El saqueo floreció en Berlín en 1945", etc.
Hay acalorados debates sobre el tema de la fotografía en sí y lo que se captura en ella. Desafortunadamente, los argumentos de los oponentes a la versión de “saqueo y violencia” que me he encontrado en línea, desafortunadamente, no suenan convincentes. De estos, se pueden destacar, en primer lugar, los llamados a no emitir juicios basados en una fotografía. En segundo lugar, una indicación de la postura de una mujer alemana, un soldado y otras personas atrapadas en el marco. En particular, de la tranquilidad de los personajes secundarios, se deduce que no se trata de violencia, sino de un intento de enderezar algunos detalles del ciclismo.
Finalmente, surgen dudas de que fue un soldado soviético el que fue capturado en la fotografía: un rollo sobre el hombro derecho, el rollo en sí de una forma muy extraña, una gorra sobredimensionada en la cabeza, etc. Además, al fondo, justo detrás del soldado, si miras de cerca, puedes ver a un soldado con un uniforme que claramente no es del estilo soviético.
norte
Pero, permítanme enfatizar nuevamente, todas estas versiones no me parecen lo suficientemente convincentes.
En general, decidí entender esta historia. La imagen, razoné, claramente debe tener un autor, debe tener la fuente original, la primera publicación y, muy probablemente, la firma original. Lo que puede arrojar luz sobre lo que se muestra en la fotografía.
En lo que a literatura se refiere, que yo recuerde, encontré esta imagen en el catálogo de la Exposición Documental dedicada al 50 aniversario del ataque alemán a la Unión Soviética. La exposición en sí se inauguró en 1991 en Berlín en la sala Topografía del Terror y luego, hasta donde yo sé, se exhibió en San Petersburgo. Su catálogo en ruso "La guerra de Alemania contra la Unión Soviética 1941-1945" se publicó en 1994.
No tengo este directorio, pero mi colega, afortunadamente, lo encontró. De hecho, la fotografía deseada se publica en la página 257. La firma es tradicional: "Un soldado soviético le quita una bicicleta a una mujer en Berlín, 1945"
Video promocional:
Aparentemente, este catálogo, publicado en 1994, se convirtió en la fuente principal rusa de la fotografía que necesitamos. Al menos en una serie de recursos antiguos que se remontan a principios de la década de 2000, encontré esta imagen con una referencia a "la guerra de Alemania contra la Unión Soviética …" y con una firma familiar. Parece que la fotografía es de allí y vaga por la red.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Archivo fotográfico de la Fundación del Patrimonio Cultural Prusiano se indica en el catálogo como la fuente de la imagen. El archivo tiene un sitio web, pero no importa cuánto lo intenté, no pude encontrar la imagen que necesitaba.
Pero en el proceso de búsqueda encontré la misma imagen en el archivo de la revista Life. En la versión Life, se llama "Bike Fight".
Tenga en cuenta que aquí la foto no está recortada en los bordes, como en el catálogo de la exposición. Aparecen nuevos detalles interesantes, por ejemplo, a la izquierda detrás de la espalda se puede ver a un oficial y, por así decirlo, no a un oficial alemán:
¡Pero lo principal es la firma!
Un soldado ruso involucrado en un malentendido con una mujer alemana en Berlín, por una bicicleta que deseaba comprarle.
"Hubo un malentendido entre un soldado ruso y una mujer alemana en Berlín debido a la bicicleta que quería comprarle".
En general, no aburriré al lector con los matices de una búsqueda adicional de las palabras clave "malentendido", "mujer alemana", "Berlín", "soldado soviético", "soldado ruso", etc. Encontré la foto original y la leyenda original. La imagen pertenece a la empresa estadounidense Corbis. Aquí está él:
Como no es difícil de ver, aquí la imagen está completa, a derecha e izquierda hay detalles recortados en la "versión rusa" e incluso en la versión Life. Estos detalles son muy importantes, ya que le dan a la imagen un ambiente completamente diferente.
Y finalmente, la firma original:
Dmitry Lyskov
