Parecería que la respuesta es simple. El rey y el rey son los sucesores de diferentes imperios. Sin embargo, al tratar de averiguar el origen de la palabra rey, nos enfrentamos a un verdadero misterio etimológico.
Según los registros escritos, la palabra rey se conoce desde el año 917. Después de la victoria de Simeón sobre el ejército bizantino, se proclamó rey de los búlgaros y romanos.
Irónicamente, la palabra rusa "zar" proviene del latín "césar", "césar". E irónicamente, porque el primer César, que dio su nombre al título a todos los emperadores romanos posteriores, fue Cayo Julio César, ¡que no quería ser rey (en el significado latino de rex)! El hecho es que los reyes de Roma 500 años antes del reinado de César fueron derrocados, y los romanos odiaban su mismo nombre. Siguiendo a Cayo Julio, los gobernantes de Roma y, más tarde, Bizancio agregaron a su nombre "César" (César) para enfatizar su relación con el gran César y se llamaron a sí mismos emperadores.
El título oficial de zar de Rusia apareció el 16 de enero de 1547, tras la boda de Iván IV, apodado el Terrible, que se consideraba heredero del Imperio Bizantino Ortodoxo. Dado que Bizancio fue el sucesor del Imperio Romano, sus gobernantes fueron llamados Césares.
norte
Y ahora sobre el rey …
Si comparamos nuestro nombre puramente eslavo de la persona gobernante, príncipe, entonces está más asociado con títulos de caballero, bolardo, caballero, en inglés.
La versión más común del origen de la palabra rey se remonta al nombre propio de Carlomagno, cuyo imperio a principios del siglo IX se extendía desde los Pirineos hasta el Danubio. Sin embargo, al intentar averiguar el origen de la palabra rey, nos encontramos con un verdadero misterio etimológico.
Mirando el diccionario etimológico más voluminoso de la lengua rusa, el diccionario de Max Vasmer, (1996, v.2, p.333), vemos que deduce la etimología de la palabra rey en nombre de Carlomagno. Esta opinión fue compartida no solo por él, sino por al menos 13 lingüistas más, sin embargo, la palabra rey solo está presente en las lenguas eslavas. En otros idiomas, la palabra rey suena diferente. Por ejemplo, en latín - rex, en inglés - king, en alemán - knig, en francés - roi.
Video promocional:
Surge una pregunta razonable: ¿qué hizo a Charles tan famoso en las tierras eslavas que insertaron su nombre en sus idiomas como un término universal que denota al gobernante del estado? Esto es especialmente cierto para los eslavos occidentales, que llamaron al rey no solo extranjero, sino también a sus gobernantes. ¿Quizás tenga sentido buscar otra etimología?
Para ser justos, cabe señalar que en casos controvertidos como este, Max Vasmer da opiniones con las que no está de acuerdo. Uno de ellos es la opinión del lingüista polaco Rudnitsky, quien cree que la palabra rey proviene de la palabra eslava original: castigar.
Emperador Akihito.
Pero es malo un rey o un rey que no sueña con convertirse en emperador. Por regla general, todos aquellos gobernantes a quienes ahora se acostumbra llamar los Grandes fueron emperadores, o se convirtieron en ellos. Este es el primero en la historia del emperador Octavio Augusto, quien heredó el Imperio Romano de Cayo Julio César. ICarl el Grande, después de 9 siglos, que creó un imperio a imagen y semejanza del romano. Y, finalmente, el ruso Pedro el Grande, que hizo el formidable Imperio Ruso de un estado agrario atrasado.
En la traducción del latín, la palabra "emperador" significa "gobernante", "comandante".
Actualmente, solo el gobernante de Japón, el emperador Akihito, tiene ese título, quien, sin embargo, es solo el gobernante titular, mientras que el primer ministro tiene el poder real.
