Las notas escritas a mano se encontraron en hojas de la Biblia latina impresas durante el reinado de Enrique VIII. Alguien pegó todas las hojas con notas hechas en inglés, y solo hoy los científicos pudieron leer las inscripciones secretas.
Las notas bíblicas de 1535 ayudarán a arrojar luz sobre el curso de la Reforma inglesa.
Solo han sobrevivido siete copias de la edición de la Biblia de 1535. Enrique VIII escribió personalmente el prólogo de esta edición. Un tomo con notas escritas a mano recientemente descubiertas se mantuvo en la Biblioteca del Palacio de Lambeth en Londres.
Página de la Biblia de 1535 con luz normal.
norte
La misma página retroiluminada.
A primera vista, no había nada extraordinario en esta copia de la Biblia, dijo a la prensa Eyal Poleg, historiador de la Universidad Queen Mary de Londres, que actualmente está escribiendo un libro sobre historia bíblica en Inglaterra. Poleg examina las notas escritas a mano que a menudo se encuentran en los márgenes de la Biblia para comprender cómo se utilizó el texto para los sermones y la liturgia. Sin embargo, al mirar de cerca, Poleg notó que se habían pegado hojas gruesas de papel en el libro, ocultando posibles entradas en los márgenes.
La edición de 1535 de la Biblia se publicó en un momento turbulento para la Iglesia católica inglesa. La Reforma Protestante estaba en pleno apogeo, la posesión de, como dirían hoy, una traducción sin licencia de la Biblia al inglés, se castigaba con la muerte. Sin embargo, hubo traductores valientes, ya que el teólogo inglés William Tyndale tradujo las escrituras del hebreo y el griego desde la década de 1520, esta traducción le costó la muerte en la horca en 1536.
Video promocional:
La traducción de la Biblia siempre ha sido una empresa peligrosa, por eso en la década de 1380. John Wycliffe fue el primero en producir una traducción completa al inglés del Nuevo y Antiguo Testamento. Al menos uno de sus seguidores fue quemado en la hoguera, que se mantuvo en llamas con la ayuda de páginas del manuscrito traducido. Wycliffe murió de muerte natural, sin embargo, más tarde su cuerpo fue desenterrado, quemado y sus cenizas fueron arrojadas al río, así lo decretó el consejo de la Iglesia Católica Romana en Constanza.
Pocos años después de la circulación de la Biblia en latín en 1535, Enrique VIII anunció su ruptura con la Iglesia Católica Romana, que más tarde se conocería como la Reforma inglesa. Las tensiones con la Iglesia Católica comenzaron con el rey durante el período en el que intentaba disolver el matrimonio con Catalina de Aragón. Luego se declaró jefe de la iglesia inglesa. Casi de inmediato, los emisarios del rey se apresuraron a destruir los monasterios católicos, cuyos tesoros se rumoreaba que habían financiado las numerosas campañas militares de Enrique.
El texto oculto en la Biblia de 1535 fue descubierto por accidente. Poleg visitaba con frecuencia la biblioteca del Palacio de Lambeth, donde examinaba una de las dos Biblias de la edición de 1535. Esta vez el bibliotecario cometió un error y le llevó un tomo que no era el que solía usar. Mientras esperaba la copia requerida, Poleg miró más de cerca lo que sostenía y notó algo extraño en el margen de una de las páginas. "En un lugar de la hoja se formó un pequeño orificio a través del cual se veían caracteres no impresos, pero escritos a mano", explicó Poleg en una entrevista con Living Science, "inmediatamente me di cuenta de que el papel estaba pegado en las páginas originales".
norte
Ahora Poleg se enfrentaba a la tarea de leer un texto escrito a mano en el que se pegaban hojas de papel con texto impreso. No podía simplemente despegar las hojas, entonces las páginas originales se dañarían. Trató de poner las páginas sobre la mesa retroiluminada, y así pudo ver que las páginas de la Biblia están literalmente cubiertas con marcas escritas a mano. Además, el científico pudo identificar marcas de agua en el papel pegadas sobre las páginas originales, lo que nos permite atribuirlo a 1600. Pero incluso ahora Poleg no podía leer el texto escrito a mano.
Después de seis meses de intentos fallidos de descifrar las notas marginales manuscritas, Poleg recurrió a Graham Davis, radiólogo del Departamento de Odontología de la misma Universidad Queen Mary. Davis escribió un programa de computadora que pudo separar el texto escrito a mano e impreso en las imágenes digitalizadas de las páginas de la Biblia en 1535. Así fue como se leyó el texto pegado.
Las notas resultaron ser una lista de lectura en la liturgia, explicando qué fragmento del libro sagrado debería leerse en un día determinado durante todo el año. Como resultó más tarde, las listas litúrgicas se copiaron de la "Gran Biblia", que fue la primera traducción autorizada al inglés, encargada por el secretario real, Thomas Cromwell. La Gran Biblia se imprimió en 1539, por lo que las anotaciones bíblicas del Palacio de Lambeth, según Poleg, se hicieron entre 1539 y 1549.
Un texto escrito a mano en inglés al margen de la Biblia latina arroja luz sobre el curso de la Reforma en Inglaterra. En 1539, Enrique VIII emitió un decreto según el cual los servicios religiosos deberían celebrarse solo en inglés. Sin embargo, esto no significa que todos comenzaron a orar inmediatamente solo en inglés. Quizás un estudio de las notas marginales de la edición bíblica de 1535 ayude a descubrir cómo tuvo lugar realmente la transición de la liturgia en latín al servicio en inglés.
Además de las notas religiosas propiamente dichas, esta copia de la Biblia también contenía notas más prosaicas. Así, en la última página, Poleg encontró una promesa, escrita de la mano del Sr. James Alice "El carterista", de que debía pagar 20 chelines al Sr. William Sheffin de Calais. En el caso de que Alice no pague la cantidad indicada, será enviado a la prisión de Marshallsea en Southwerk. Poleg trazó la historia del carterista y descubrió que fue ahorcado en julio de 1552. En consecuencia, los registros de compromiso se hicieron antes de esa fecha.
La Biblia de 1535 fue la primera Biblia en latín impresa publicada en Inglaterra.
