"¡Hecho para durar!" Es el mejor elogio que puede recibir una creación de manos humanas, ya sea un edificio, mobiliario, arma o armadura. Lo que es mucho más difícil de mantener a lo largo de los siglos es el idioma, infinitamente cambiante y adaptable. Y, sin embargo, cuando un verdadero maestro, como Mesrop Mashtots, se pone manos a la obra, los límites de lo posible se superan. El alfabeto armenio que creó ha existido casi sin cambios durante más de mil seiscientos años.
CIENTÍFICO DE UNA EDAD GRAVE
Al leer la historia de vida del gran lingüista armenio, puede parecer que todo fue demasiado fácil para él. Nacido en una familia adinerada, recibió una educación decente, sirvió en la corte real. Cuando se dedicó a las actividades educativas y comenzó a crear un alfabeto, recibió apoyo universal, al final tuvo éxito en todos los esfuerzos. Vivió en alta estima, murió en sus años muy avanzados, no en lo más mínimo en la pobreza. Eso es, por supuesto, la personalidad fue sobresaliente, pero ¿dónde está el drama, el conflicto, el interés?
norte
Si observa las acciones de Mesrop Mashtots de manera superficial, entonces aproximadamente como es. La maravillosa imagen se ve perturbada por un solo factor minúsculo: la era. Dio la casualidad de que Mashtots no vivió en nuestros días, ni en el último ni en el antepasado siglo … ¡sino en los malditos siglos IV-V de nuestra era! ¡Y entonces la Edad Media todavía no había comenzado realmente! Es difícil imaginar lo cruel, sangrienta y terrible que podría ser la existencia humana hace más de mil quinientos años. Especialmente la vida en la Gran Armenia, un país bajo el control de Roma y el estado persa de los sasánidas al mismo tiempo. Pero el país fue desgarrado no solo por razones políticas, no estaba limitado por una sola religión. Formalmente, Armenia adoptó el cristianismo y, en general, se convirtió en el primer estado cristiano del mundo en 301, y en esto fue apoyado por Roma. Pero, de hecho, las sectas paganas todavía tenían una influencia considerable y los persas intentaron imponer el zoroastrismo a los armenios, a menudo con la ayuda de un látigo y una espada. Mesrop Mashtots, que amaba su patria más que cualquier otra cosa, soñaba con unirla a través de la fe cristiana y, predicando la palabra de Dios, a menudo se enfrentaba a una considerable resistencia tanto de los persas como de sus compatriotas. La situación se complicó aún más por el hecho de que el Evangelio se escribió únicamente en los idiomas griego y asirio, que la gran mayoría de los armenios no conocía. Mashtots no quiso aceptar el papel de predicador y traductor al mismo tiempo. Fue entonces cuando se le ocurrió la idea de crear un alfabeto armenio completo.que amaba su tierra natal más que cualquier otra cosa, soñaba con unirla a través de la fe cristiana y, predicando la palabra de Dios, a menudo se enfrentaba a una considerable resistencia tanto de los persas como de los compatriotas. La situación se complicó aún más por el hecho de que el Evangelio se escribió únicamente en los idiomas griego y asirio, que la gran mayoría de los armenios no conocía. Mashtots no quiso aceptar el papel de predicador y traductor al mismo tiempo. Fue entonces cuando se le ocurrió la idea de crear un alfabeto armenio completo.que amaba su tierra natal más que cualquier otra cosa, soñaba con unirla a través de la fe cristiana y, predicando la palabra de Dios, a menudo se enfrentaba a una considerable resistencia tanto de los persas como de los compatriotas. La situación se complicó aún más por el hecho de que el Evangelio se escribió únicamente en los idiomas griego y asirio, que la gran mayoría de los armenios no conocía. Mashtots no quiso aceptar el papel de predicador y traductor al mismo tiempo. Fue entonces cuando se le ocurrió la idea de crear un alfabeto armenio completo.que la inmensa mayoría de los armenios no conocía. Mashtots no quiso aceptar el papel de predicador y traductor al mismo tiempo. Fue entonces cuando se le ocurrió la idea de crear un alfabeto armenio completo.que la inmensa mayoría de los armenios no conocía. Mashtots no quiso aceptar el papel de predicador y traductor al mismo tiempo. Fue entonces cuando se le ocurrió la idea de crear un alfabeto armenio completo.
ALFABETO ANTIGUO CON UN FALLO
Para empezar, Mashtots contó con el apoyo de los príncipes de dos regiones del país, Gokhtne y Syunik, predicando allí y difundiendo sus ideas. Luego se dirigió directamente al Catholicos (el más alto clérigo de la Iglesia armenia) Sahak Partev. Existía la posibilidad de que el líder de la iglesia no entendiera la solicitud de un predicador poco conocido. Pero, afortunadamente para Mashtots, resultó que Partev soñaba con crear una escritura armenia casi más que él mismo. Se convocó inmediatamente un concilio de la iglesia fuera de turno, y todos los obispos fueron convocados al sínodo de Vagharshapat para estudiar adecuadamente este importante tema. El rey Vramshapuh también evaluó positivamente la idea, e incluso más que eso, anunció que durante su estadía en Mesopotamia había descubierto el antiguo alfabeto armenio allí. Que, en consecuencia, puede y debe usarse para crear un sistema de escritura más moderno. Mashtots, designado como vardapet (un alto rango de la iglesia correspondiente a un archimandrita), no tuvo más remedio que reclutar estudiantes y comenzar a capacitarse a través de la escritura antigua recién adquirida.
Video promocional:
Cabe señalar aquí que las llamadas "letras de Daniel" podrían ser un alfabeto real entre los armenios paganos, o una de las versiones obsoletas del alfabeto arameo, o una variación de la escritura griega antigua. Mashtots luchó con este artefacto durante dos años completos, hasta que, finalmente, se vio obligado a declarar que era imposible transmitir con la ayuda de la escritura antigua toda la riqueza y diversidad del idioma armenio moderno (404 d. C.). Tuvo suerte de nuevo: el rey, aunque estaba molesto, no se enojó y bendijo al sabio vardapet para crear un alfabeto más perfecto.
norte
RECETA PARA UNA ESCRITURA PERFECTA
A estas alturas, ya es fácil entender que los sellos distintivos de Mesrop Mashtots fueron tanto el mayor regalo de la persuasión como la suerte ilimitada. Sí, estaba haciendo lo correcto, pero ¿cuántas personas que defendieron la verdad sufrieron por ella o incluso dieron la vida? Mashtots, con el apoyo total del estado y la iglesia, fue al norte de Mesopotamia, a las ciudades de Amid, Edessa y Samosata. Visitó al mismísimo obispo Daniel, quien descubrió la versión anterior del alfabeto, pero no pudo sacarle nada que valiera la pena. En Edesa, Mashtots se precipitó de lleno al depósito de libros de Edesa, el más grande no solo de toda Mesopotamia, sino posiblemente en ese momento de todo el mundo civilizado. Los seguidores de Mashtots dicen que nada de lo existente y escrito en papel escapó a la mirada de un lingüista: estudió su estructura,formas de letras y principios de escritura durante muchos meses y solo entonces comenzó a componer su propia versión. La mitad de sus estudiantes se establecieron en Edesa para estudiar la escritura siria, la mitad fue a Samosata para profundizar en el griego.
Finalmente, después de miles de horas de trabajo científico, Mashtots crea un alfabeto armenio de 36 letras en Edessa, ordenando las letras de acuerdo con la escritura griega. Más tarde, en Samosat, junto con el escriba y calígrafo griego Ropanos, mejoraron la ortografía de las letras armenias, "delgadas y atrevidas, cortas y largas, simples y dobles". Es decir, junto con el alfabeto, se inventaron inmediatamente varias fuentes para él. Es imposible imaginar cuán sorprendentemente sutil y al mismo tiempo monstruosamente enorme fue la creación del alfabeto armenio. Agreguemos: ¡durante mil seiscientos años ha sufrido cambios mínimos! Muchos lingüistas modernos están de acuerdo en que la escritura fonética de Mashtotsev fue la más perfecta no solo para su época, sino que lo es hasta el día de hoy.
PATRONO DE ARMENIA
Con solo crear el alfabeto armenio, Mashtots aseguró su camino a la inmortalidad, pero no se detendría allí. Al regresar a la capital, inmediatamente comenzó a enseñar a los armenios un nuevo alfabeto y, con la ayuda de los católicos, fundó el Seminario Vagharshapat, la primera escuela superior en la Armenia cristiana. Detrás de ella hay otras escuelas en todo el país, como las griegas, primero en la parte "persa", luego en la parte "romana". Inicialmente, sin embargo, el clero de la Armenia occidental ("romana") reaccionó con indignación a las actividades de Mashtots, ya que reconocían exclusivamente la escritura griega. Pero con la bendición del emperador Teodosio II, Mashtots continuó predicando, al mismo tiempo que luchaba contra los paganos en provincias remotas. Resistieron ferozmente; a veces, al abrir nuevas escuelas, incluso tenían que llamar a las tropas para que los protegieran, pero al final,Prevaleció la iluminación cristiana. En los años siguientes, Mashtots logró visitar un Catholicos nominal, crear bocetos de los antiguos alfabetos georgiano y albanés y traducir la Biblia. Murió solo, pero lo más probable es que fuera su elección consciente.
Casi nadie ha hecho más por su patria que Mesrop Mashtots. Su ambiciosa misión se vio completamente coronada por el éxito y el país estaba más unido que nunca. Desde el siglo V, Armenia ha sido repetidamente conquistada y despedazada, el pueblo armenio ha sido objeto de innumerables persecuciones, pero logró sobrevivir, preservando su historia e identidad. La armadura de los armenios era su lengua y su fe, forjada por Mesrop Mashtots. ¿Te imaginas una protección más fuerte?
Sergey Evtushenko
