El cuento "La llave de oro o las aventuras de Buratino" probablemente sea familiar para todos. Además, todo el mundo sabe que la trama de esta historia, escrita por Alexei Tolstoi, se basó en la historia de Carlo Collodi "Pinocho o las aventuras de un muñeco de madera" y el escritor nunca ocultó esto. ¿Qué secretos puede haber? Pero resulta que la historia del chico de madera y sus amigos guarda muchos secretos, incluidos algunos bastante espeluznantes.
En el prefacio de su cuento de hadas, Alexei Tolstoy escribió que de niño leyó un libro de Carlo Collodi y le dejó una impresión imborrable. En repetidas ocasiones contó a sus amigos la historia de Pinocho, ya que el libro en sí se perdió. Por supuesto, cada vez que el narrador se apartó de la trama original, y como resultado, nació un nuevo cuento de hadas, que todos conocen como "La llave de oro o Las aventuras de Pinocho".
Resulta que Tolstoi estaba haciendo trampa y todo era completamente diferente. Para empezar, la primera edición de Pinocho en ruso apareció cuando el escritor ya tenía 23 años. Tolstoi no sabía italiano ni en la infancia ni en una edad más madura, por lo que no pudo leer el libro en el original.
norte
El creador de Pinocho, como muchos en aquellos años, sabía francés y el libro fue traducido a este idioma varias veces. Pero el propio Tolstoi recordó repetidamente que no había libros para niños en la casa donde creció, por lo que esta opción desaparece por completo.
Entonces, Tolstoi leyó la historia de Pinocho, siendo bastante adulto. Pero, ¿qué conmovió tanto al joven noble en esta historia que decidió escribir su propia versión de las aventuras del niño de madera? La respuesta a esta pregunta se puede encontrar examinando la infancia del escritor.
Ilustración de Roberto Innocenti.
El hecho es que Alexei era el hijo no amado de su padre, el Conde Nikolai Tolstoi. Además, hay información no confirmada de que no era suyo. Probablemente, por eso, hasta los 16 años, el niño se llamaba Bostrom y se crió en casa de su tío. Además, los biógrafos del escritor afirman que Nikolai Tolstoy no quiso darle a Alexei su apellido y título durante mucho tiempo.
Video promocional:
No es de extrañar que la conmovedora historia de un niño de madera desarraigado que luchaba con todas sus fuerzas por convertirse en hombre encontrara una respuesta viva en el alma del desafortunado joven. Y reescribió la historia no porque olvidó los detalles, sino por una razón completamente diferente.
Fantasma con cabello azul
En el cuento de hadas sobre Pinocho, escrito por un autor italiano, Malvina no lo era. Pero había otro personaje con cabello azul: un hada. Pero inicialmente, esta heroína menor ni siquiera era un hada, sino … un fantasma. Collodi tenía dos versiones de la historia del niño de madera, y la primera, desde el punto de vista de una persona moderna, no es completamente infantil.
En la primera edición del cuento, Pinocho tuvo que morir al final del cuento. Según el plan del autor, escapó por el bosque de los ladrones y su fuerza casi lo abandonó. Pero más adelante, en la espesura, apareció una pequeña casa blanca, al ver que el héroe pensó que allí podría encontrar la salvación.
Ilustración de Roberto Innocenti.
El niño golpea las puertas cerradas durante mucho tiempo, pero nadie lo abre. Mirando por la ventana, Pinocho ve a una chica extraña:
Después de esto, los ladrones llegaron a la casa y se encargaron de Pinocho. Ahora, tal final de un cuento de hadas para niños parece más que extraño, pero a mediados del siglo XIX, cuando se estaba escribiendo el libro, ese final era bastante común y no sorprendió a nadie.
Ilustración de Roberto Innocenti.
Es posible que todo terminara con la muerte de Pinocho, pero a los lectores les gustaron tanto sus aventuras que Collodi se vio obligado en la siguiente versión del cuento a convertir a la muerta de cabello azul en una buena hada que lo revivió. El autor no cambió la apariencia del personaje, ya que se correspondía plenamente con la imagen de la criatura mística.
¿Qué significa el nombre Malvina?
Hay muchas interpretaciones del nombre Malvin. La variante más común es que significa "tierno". Pero, de hecho, ocurre lo contrario. En la literatura clásica, este nombre femenino aparece por primera vez en la obra del poeta romántico escocés James McPherson "Poema de Ossian".
Ossian es un legendario bardo británico que vivió alrededor del siglo III d. C. Los poemas de Macpherson se escribieron en nombre de esta persona. Según las leyendas, el héroe tuvo un hijo, cuya esposa se llamaba Malvina. Cuando el hijo murió trágicamente, la nuera permaneció en su hogar ancestral, convirtiéndose en hija y ayudante del anciano y enfermo Ossian.
Bard Ossian con su nuera Malvina.
En Rusia, los "Poemas de Ossian" fueron increíblemente populares en la primera mitad del siglo XIX. Este trabajo tuvo un impacto significativo en el trabajo de Zhukovsky, Batyushkov e incluso Pushkin. En los poemas y versos de estos autores, el nombre Malvin aparece repetidamente.
Hay muy pocas opciones de traducción para el nombre de Malvin; la mayoría de los filólogos están seguros de que se basa en dos palabras germánicas antiguas que tienen sus raíces en el inglés moderno: "male" (man) "win" (victoria). Este nombre se adapta muy bien a la chica dominante que encierra a los chicos traviesos en el armario.
norte
Casa en el bosque
Collodi, que obviamente disfrutaba matando personajes, también se ocupó del hada que salvó a Pinocho. En el cuento, ella muere de disgusto porque el chico de madera la ha dejado. Es cierto que después de un tiempo se vuelven a encontrar, pero el hada de cabello azul ya no es una niña, sino una mujer completamente adulta.
Ilustración de Greg Hildebrandt.
El narrador italiano trata con algo más que niños y hadas. En su libro, incluso un grillo muere, que el propio Pinocho mata con un martillo. Pero no consideraremos el trabajo de Collodi desde el punto de vista de la psicología y volveremos a nuestra heroína.
El estilo de vida de Malvina merece la mayor atención. La niña del cuento de hadas de Tolstoi vive en el bosque y está sujeta a insectos, ratones y sapos. Además, lleva un caniche negro, que se puede encontrar en la obra más famosa sobre los espíritus malignos: "Fausto" de Goethe. Fue en la forma de un caniche negro que el Señor de las Tinieblas Mefistófeles se le apareció a Fausto.
Ante todo esto, se puede concluir que la niña de cabello azul está directamente relacionada con los espíritus malignos. Una especie de Baba Yaga europea en su juventud o una sacerdotisa de algún culto pagano no muy agradable. Se puede argumentar con un alto grado de probabilidad que Malvina Tolstoi es un hada, simplemente velada.
Cómo se relacionan Malvina y la llave de oro
Aunque Malvina está asociada con lo oculto y la magia, es poco probable que Tolstoi, al inventar a esta niña, confiara en la imagen de algún hada, muriendo y resucitando constantemente. El secreto de la chica de cabello azul está directamente relacionado con esa llave dorada y el armario que él abre.
Alexey Tolstoi comenzó a trabajar en el cuento de hadas "La llave de oro o las aventuras de Buratino" en el exilio, anhelando Rusia y ansioso por regresar a su tierra natal. En el mundo que creó, la llave abre la puerta, detrás del cual hay un maravilloso mundo de feria, en el que el teatro de marionetas no pertenece al devorador de mundos Karabas-Barabas, sino a los propios títeres que trabajan en él.
Podemos decir que a través de la puerta mágica detrás del hogar pintado en el lienzo, los héroes del cuento de hadas pasan de la sociedad capitalista de explotadores a la Rusia soviética, es decir, al lugar que tanto idealizó Tolstoi mientras estaba en tierra extranjera. Pero, ¿por qué eligió el escritor una forma tan extraña de pasar del viejo mundo a un futuro más brillante?
El hogar de Carlo Collodi en el armario del viejo Geppetto está pintado simplemente en la pared, mientras que el de Tolstoy está sobre lienzo. Resulta que la puerta estaba, por así decirlo, cubierta con una tela que representaba el fuego. Este es un momento muy importante de la historia, al que tendremos que volver más tarde.
En 1909, Tolstoi colaboró con la revista infantil "Path", que publicó la traducción rusa de "Alicia en el país de las maravillas", cuya autora era Polixena Solovyova, hermana del famoso filósofo Vladimir Solovyov e hija del historiador Sergei Solovyov. Hay un pasaje tan interesante en esta traducción:
¿Alguien tiene dudas de que Tolstoi leyó "Alicia", que se publicó en la misma revista que sus cuentos infantiles? No hay duda de que no solo leyó, sino que también utilizó cuando trabajaba en su cuento de hadas. Un lector atento puede recordar que una nube en forma de cabeza de gato flotaba sobre la casa de Malvina, ante la cual el caniche Artemon estaba rugiendo. ¿No es la imagen del gato de Cheshire, tomada de Carroll?
En el número de la revista "Path", donde el gato de Cheshire aparece por primera vez en la historia de la niña Alice, Alexei Tolstoy publica su historia sobre un perro llamado "Polkan". Así, el primer encuentro de un maravilloso gato y un perro tuvo lugar fuera de las páginas del cuento de Buratino.
Alice y Malvina
Las dos chicas del cuento de hadas de Lewis Carroll y Alexei Tolstoy son sin duda similares. Alice está molesta por el caos en el País de las Maravillas y constantemente intenta restaurar el orden allí. Malvina también es partidaria del orden, la limpieza y la disciplina, lo que intenta inculcar en su nuevo conocido, Buratino. Al mismo tiempo, Alice participa en una fiesta de té con el Sombrerero loco y la Liebre de Marzo, y la propia Malvina organiza reuniones de té para Pinocho.
Increíblemente, para que naciera el cuento de Buratino, la imaginación del autor tuvo que entrelazar milagrosamente diferentes imágenes e historias, héroes místicos y sus propias experiencias infantiles. Hemos considerado solo a Malvina, y de hecho no hay personajes menos coloridos en esta historia, dignos de atención, por ejemplo, Karabas-Barabas y Duremar. ¿Qué secretos esconden estos héroes, claramente no solo nacidos de la fantasía del escritor?
