La plaga de Atenas o la plaga de Tucídides ocurrió en 429 a. C. e., y en el invierno de 427/426 a. C. BC (descripción detallada de un testigo que él mismo padeció esta enfermedad).
La epidemia mató a aproximadamente una cuarta parte de la población de la ciudad (alrededor de 30 mil personas). Pericles fue una de las víctimas de la epidemia. El miedo a la enfermedad era tan grande que incluso los espartanos cancelaron la invasión de Ática. El análisis de los historiadores médicos mostró que era una combinación de tifoidea y sarampión. Afectó a los soldados y ciudadanos de Atenas por igual. Irónicamente, la tasa de mortalidad más alta se observó entre los médicos, ya que la enfermedad resultó ser extremadamente contagiosa.
“… Los enemigos estaban apenas unos días en el Ática, cuando aparecieron los primeros signos de una enfermedad contagiosa en Atenas, que, como dicen, ya había estallado en muchos lugares, especialmente en Lemnos y en otros lugares. Con tanta fuerza y en la memoria de la gente, en ningún otro lugar se quitó tantas vidas humanas; de hecho, los médicos que estaban tratando la enfermedad por primera vez, sin conocer su naturaleza, no podían ayudar a los enfermos y ellos mismos se convirtieron en las primeras víctimas de la infección, ya que la mayoría de las veces tenían que entrar en contacto con los enfermos. Todos los demás remedios humanos fueron impotentes contra la enfermedad también. Todas las oraciones en las iglesias, las apelaciones a los oráculos y los adivinos fueron en vano. Finalmente, la gente, quebrantada por la calamidad, abandonó por completo las esperanzas de salvación.
48. Por primera vez, se dice que la enfermedad comenzó en Etiopía, sobre Egipto. Desde allí se extendió a Egipto, Libia y la mayoría de las posesiones del rey persa. De repente, la enfermedad también estalló en Atenas; los primeros casos de la enfermedad aparecieron entre la población del Pireo (los habitantes del Pireo incluso iniciaron el rumor de que los peloponesios estaban envenenando las cisternas; después de todo, entonces no había pozos en El Pireo) 2. Más tarde, la enfermedad también se extendió a la ciudad alta, y luego muchas más personas comenzaron a morir. Dejo a todos (ya sea un médico o una persona que no esté versado en medicina) juzgar esta desgracia, es decir, sobre las causas probables de su aparición y por qué cambios tan asombrosos en la salud fueron su consecuencia. Solo diré cómo surgió esta enfermedad, y describiré sus manifestaciones, para que, en base a esto, si reaparece,podría ser reconocido. Yo mismo sufrí de esta enfermedad y observé su curso en otros.
norte
49. En este año, antes del brote de la enfermedad general (es cierto), casi no había otras enfermedades en la ciudad. Si alguien sufría anteriormente de algún tipo de dolencia, ahora todo se convierte en una sola enfermedad. Otros, que estaban completamente sanos hasta ese momento, desarrollaron repentinamente una fuerte fiebre en la cabeza, enrojecimiento e inflamación de los ojos sin razón externa. El interior de la faringe y la lengua inmediatamente se puso rojo sangre y la respiración se volvió intermitente y fétida. Inmediatamente después de estos fenómenos, el paciente comenzó a estornudar y jadear, y después de un tiempo la enfermedad pasó al pecho con una tos fuerte. Cuando la enfermedad penetró en la cavidad abdominal y el estómago, comenzaron las náuseas y la secreción de bilis de todas las variedades conocidas por los médicos, con vómitos, acompañados de dolor intenso. La mayoría de los pacientes padecían una dolorosa necesidad de hipo2, que les provocaba convulsiones graves. Y en algunos se observó después del debilitamiento de los vómitos, mientras que en otros continuó más tarde. El cuerpo de la paciente no estaba demasiado caliente al tacto ni pálido, pero sí con un tinte rojizo-azulado y cubierto, como una erupción, con pequeñas ampollas purulentas y abscesos. En el interior, el calor era tan fuerte que los pacientes no podían soportar ni las mantas más finas, las capas de muselina ni nada por el estilo, y solo podían estar desnudos, y lo más agradable era sumergirse en el agua fría. Atormentados por una sed insaciable, los enfermos, desatendidos, se arrojaron a los pozos; no importa cuánto bebieran, no les trajo alivio. Además, el paciente sufría todo el tiempo de ansiedad e insomnio. Durante el período agudo de la enfermedad, el cuerpo no se debilitó, pero más allá de lo esperado, resistió la enfermedad.de modo que la muerte ocurrió en la mayoría de los casos por fiebre interna al noveno o séptimo día, cuando el paciente aún no estaba completamente exhausto, o, si el cuerpo superó la crisis, la enfermedad pasó a la cavidad abdominal, causando ulceración de los intestinos y diarrea severa; la mayoría de las personas murieron por debilidad causada por esta diarrea. Entonces, la enfermedad, cuyo foco estaba originalmente en la cabeza, luego se extendió de arriba a abajo por todo el cuerpo. Y si alguien sobrevivió, entonces la consecuencia de la enfermedad fue la derrota de las extremidades: la enfermedad incluso afectó los genitales y los dedos de manos y pies, por lo que muchos sobrevivieron, habiendo perdido estas partes, y otros incluso se quedaron ciegos. Algunos, habiéndose recuperado, perdieron por completo la memoria y no se reconocieron a sí mismos ni a sus familiares.si el cuerpo superó la crisis, entonces la enfermedad pasó a la cavidad abdominal, causando ulceración intestinal y diarrea severa; la mayoría de las personas murieron por debilidad causada por esta diarrea. Entonces, la enfermedad, cuyo foco estaba originalmente en la cabeza, luego se extendió de arriba a abajo por todo el cuerpo. Y si alguien sobrevivió, entonces la consecuencia de la enfermedad fue la derrota de las extremidades: la enfermedad incluso afectó los genitales y los dedos de manos y pies, por lo que muchos sobrevivieron, habiendo perdido estas partes, y otros incluso se quedaron ciegos. Algunos, habiéndose recuperado, perdieron por completo la memoria y no se reconocieron a sí mismos ni a sus familiares.si el cuerpo superó la crisis, entonces la enfermedad pasó a la cavidad abdominal, causando ulceración intestinal y diarrea severa; la mayoría de las personas murieron por debilidad causada por esta diarrea. Entonces, la enfermedad, cuyo foco estaba originalmente en la cabeza, luego se extendió de arriba a abajo por todo el cuerpo. Y si alguien sobrevivió, entonces la consecuencia de la enfermedad fue la derrota de las extremidades: la enfermedad incluso afectó los genitales y los dedos de manos y pies, por lo que muchos sobrevivieron, habiendo perdido estas partes, y otros incluso se quedaron ciegos. Algunos, habiéndose recuperado, perdieron por completo la memoria y no se reconocieron a sí mismos ni a sus familiares.luego extiéndalo de arriba hacia abajo por todo el cuerpo. Y si alguien sobrevivió, entonces la consecuencia de la enfermedad fue la derrota de las extremidades: la enfermedad incluso afectó los genitales y los dedos de manos y pies, por lo que muchos sobrevivieron, habiendo perdido estas partes, y otros incluso se quedaron ciegos. Algunos, habiéndose recuperado, perdieron por completo la memoria y no se reconocieron a sí mismos ni a sus familiares.luego extiéndalo de arriba hacia abajo por todo el cuerpo. Y si alguien sobrevivió, entonces la consecuencia de la enfermedad fue la derrota de las extremidades: la enfermedad incluso afectó los genitales y los dedos de manos y pies, por lo que muchos sobrevivieron, habiendo perdido estas partes, y otros incluso se quedaron ciegos. Algunos, habiéndose recuperado, perdieron por completo la memoria y no se reconocieron a sí mismos ni a sus familiares.
50. Lo inusual de esta enfermedad, que excedía cualquier medio de expresión, se manifestó no solo en el hecho de que la enfermedad golpeó a las personas con tal fuerza que la naturaleza humana no pudo soportar, sino también en el hecho de que, a diferencia de todo lo observado anteriormente, las aves y los animales de cuatro patas los que se alimentan de cadáveres humanos no tocaron los cadáveres en absoluto (aunque muchos de los muertos quedaron insepultos) o, habiéndolos tocado, perecieron. Esto es evidente por el hecho de que tales aves han desaparecido por completo: no se vieron en ningún lugar, y no solo cerca de cadáveres sin enterrar. En los perros, el efecto de la enfermedad se reveló aún más claramente, ya que viven con personas.
norte
51. Estos fueron, en general, los principales signos de esta enfermedad, si no para hablar de algunas desviaciones en casos individuales. No había otras enfermedades comunes en ese momento. Tan pronto como apareció alguna otra enfermedad, al final se convirtió en esta. Las personas murieron de la misma manera sin atención y cuando fueron bien tratadas. Ningún remedio ayudó contra esta enfermedad: lo que fue beneficioso para algunos, perjudicó a otros. La enfermedad golpeó a todos, tanto fuertes como débiles, sin distinción de estilo de vida. Sin embargo, lo más terrible de todo este desastre fue un declive en el espíritu: tan pronto como alguien se sentía mal, la mayoría caía en el abatimiento total y, al no resistir más, se convertía en víctima de la enfermedad; por lo tanto, la gente moría como ovejas, infectando a otros. Y esta infecciosidad extrema de la enfermedad fue solo la principal causa de la mortalidad general. Cuando la gente, por temor a contagiarse, evitaba visitar a los enfermos, morían en completa soledad (y de hecho, la gente se extinguía en casas enteras, ya que nadie los cuidaba). Y si alguien visitaba al enfermo, él mismo se enfermaba: todavía había personas que, sin escatimar por un sentido del honor, visitaban a los enfermos, cuando incluso los familiares, agotados por el continuo luto de los moribundos, al final se desesperaban por completo y se retiraban ante una terrible desgracia. Sobre todo, las personas mostraron preocupación por las personas enfermas y moribundas que ya habían padecido la enfermedad, ya que conocían su curso y se consideraban a salvo de una infección secundaria. De hecho, la enfermedad no atacó a nadie por segunda vez. Por eso, los que se recuperaron fueron ensalzados como los afortunados,y para ellos, el gozo de la recuperación les dio la esperanza de que ahora ninguna otra enfermedad les sería fatal.
52. Este desastre que afectó a los atenienses se vio agravado por la afluencia de refugiados de todo el país, y los recién llegados padecieron especialmente la enfermedad. No había suficientes viviendas: en verano tenían que vivir en chozas temporales mal ventiladas, lo que provocaba que la gente muriera en completo desorden. Los moribundos yacían uno encima del otro, donde fueron alcanzados por la muerte, o yacían en las calles y junto a los pozos, medio muertos de sed. Los santuarios mismos, junto con los sitios de los templos donde los refugiados buscaron refugio, estaban llenos de cadáveres, ya que la gente también moría allí. Después de todo, la gente quebrantada por la desgracia, sin saber qué hacer, perdió el respeto por las leyes divinas y humanas. Todas las viejas costumbres funerarias fueron ahora completamente ignoradas: cada uno enterró a su difunto lo mejor que pudo. Al mismo tiempo, algunos incluso llegaron al punto de la desvergüenza, por falta de fondos (ya que anteriormente habían tenido que enterrar a muchos familiares). Otros arrojaron sus muertos al fuego de otras personas y les prendieron fuego antes de que las personas que prendieran el fuego tuvieran tiempo de acercarse; otros amontonaron los cuerpos que trajeron consigo encima de las hogueras que ya estaban ardiendo y se fueron.
Video promocional:
53. Y en general, con la aparición de la plaga en Atenas, la anarquía comenzó a extenderse cada vez más. Las acciones que antes solo se realizaban en secreto ahora se realizaban con una franqueza desvergonzada. De hecho, ante nuestros ojos, el destino de las personas cambió repentinamente: se podía ver cómo murieron los ricos y cómo personas, que antes no tenían nada, se apoderaron de inmediato de todos sus bienes. Por lo tanto, todos se apresuraron a complacer los sentidos, creyendo que tanto la vida como la riqueza son igualmente pasajeras. Nadie quiso sacrificarse1 por una hermosa meta, porque no sabía si moriría antes de poder alcanzarla. El placer y todo lo que de alguna manera pudiera servirle se consideraba útil y hermoso en sí mismo. Ni el miedo a los dioses, ni la ley humana ya no pudieron alejar a la gente de los delitos, ya que vieron que todos perecen de la misma manera y por lo tanto son indiferentes.si honrar a los dioses o no. Por otra parte, nadie estaba seguro de que viviría para ver el momento en que serían castigados por delitos de acuerdo con la ley. Después de todo, un juicio mucho más serio del destino ya se cernía sobre su cabeza y, aunque aún no se había cumplido, una persona naturalmente quería al menos disfrutar de la vida de alguna manera.
54. Tal fue la calamidad que oprimió a los atenienses: dentro de los muros de la ciudad, el pueblo pereció a causa de la enfermedad y la tierra fue devastada por los enemigos. No es de extrañar que en tal problema, los ancianos recordaran el versículo, que, según ellos, fue anunciado en la antigüedad por el oráculo: Estallará la guerra doria y la plaga seguirá con ella. / Entonces, entre los atenienses, comenzaron las disputas sobre si la palabra limoz (hambre) estaba en la antigua profecía en lugar de loimoz (pestilencia, plaga). Bajo las circunstancias de la época, como se esperaba, la opinión ganó la delantera de que el verso contenía loimoz (pestilencia, plaga). Después de todo, la gente intentó adaptar sus recuerdos a los desastres que experimentaron. Me parece que si después de esta guerra hay alguna otra guerra Doria, y al mismo tiempo hay hambre, entonces la gente probablemente interpretará este versículo en este sentido. Otros también recordaron la respuesta del oráculo a los Lacedemonios cuando se les preguntó:si pelean: "Si hacen la guerra con todas sus fuerzas, ganarán, y Dios mismo los ayudará", Y luego llegaron a la conclusión de que la predicción del oráculo estaba justificada en el curso de los acontecimientos. Después de todo, la plaga apareció justo después de la invasión de los peloponesios, pero no penetró en el Peloponeso (al menos, allí su brote fue muy débil). La enfermedad se propagó principalmente en Atenas y luego en otras áreas densamente pobladas2. Eso es lo que tenía que decir sobre la plaga ".y luego en otras áreas densamente pobladas2. Eso es lo que tenía que decir sobre la plaga ".y luego en otras áreas densamente pobladas2. Eso es lo que tenía que decir sobre la plaga ".
Del libro: "Historia de la guerra del Peloponeso", Tucídides.
