¿Cuándo y cómo desapareció por completo la mención de Tartaria de los documentos históricos disponibles gratuitamente en ruso? Miller es considerado uno de los primeros falsificadores de la historia, junto con Bayer y Schletzer, pero también mencionó a Tartary. Que sea como de pasada, de pasada, pero sin embargo … Se trata de este lado desconocido de Miller, decidí contarlo en mi artículo. Además, su desconocido para Rusia en el sentido literal de la palabra radica en el hecho de que no escribió en ruso, y de todas sus numerosas obras, solo una muy pequeña parte de ellas ha sido traducida al ruso. Incluso es difícil decir cuánto será en porcentaje, según fuentes oficiales, sobre la base del diez por ciento.
No Miller, sino Muller
Miller, y de hecho Müller (porque en alemán su nombre se escribe Gerhard Friedrich Müller) es uno de los fundadores de la historia rusa. Müller nació en Alemania en 1705 y llegó a Rusia cuando tenía 20 años. Al principio enseñó latín, historia y geografía. 5 años después, en 1730, es decir a los 25 años fue nombrado profesor de historia. Un mes después de este nombramiento, se fue al extranjero y permaneció allí durante 2 años, visitando en ese momento Alemania, Holanda e Inglaterra. A su regreso a Rusia, en el mismo año (1732), comenzó a publicar artículos sobre Rusia - "Sammlung Russischer Geschichte" (Colección de historia rusa).
norte
¿Quizás te parezca extraño que después de pasar dos años en Europa comenzara a escribir sobre Rusia? Pero, ¿qué estaba haciendo estos dos años en Europa? ¿Quizás se sentó en las bibliotecas locales, estudiando la información disponible sobre Rusia? Después de todo, leer libros en latín, su alemán nativo, francés e inglés era más fácil para él que estudiar crónicas rusas.
Colección de historia rusa
Escribió sus artículos en alemán durante 33 años, desde 1732 hasta 1765. Y aunque se publicaron en San Petersburgo, también estaban en alemán. Y aparentemente nadie iba a traducirlos al ruso, en cualquier caso, no encontré ninguna mención a la traducción rusa de esta colección. La versión alemana está disponible gratuitamente en Internet.
Video promocional:
La portada del primer volumen de la colección (9 volúmenes en total).
Para mí, personalmente, no es posible leer este texto, el traductor digital de texto en alemán antiguo tampoco lo acepta. Pero en sus libros hay referencias a las fuentes que utilizó. Y extractos de ellos, citados en el idioma original. Uno de ellos relacionado con Tartaria:
Página del cuarto volumen (1761-1762).
Allí está escrito:
Mención del mapa de la Pequeña Tartaria en el sexto volumen.
Página del sexto volumen (1760).
Nuevo mapa del imperio del Zar de la Gran Rusia
El mapa mencionado en esta página es “Nouvelle carte de l'empire du zar de la Grande Russie con los aumentos y correcciones del capitaine Jean Perry / par Herman Moll; gravé par Berey (Nuevo mapa del imperio del zar de la Gran Rusia con adiciones y correcciones del capitán Jean Perry del mapa de Herman Moll; grabado por Berey)
Nuevo mapa del imperio del zar de la Gran Rusia.
Se desconoce el año de emisión del mapa. Pero creo que es el final del siglo XVII o el comienzo del siglo XVIII. No encontré el nombre "Muscovy" en absoluto. Solo el mar de Moscú (ahora el mar de Barents). Hay gran tartaria y oriental o china. Aunque la propia China se muestra en la esquina inferior derecha, cercada de Tartaria por el Muro (muraille de la Chine). Pero allí todo el Lejano Oriente es una mancha blanca sólida. Se puede observar que este territorio aún era desconocido para los compiladores del mapa. Además del Grande (Grande), hay Tartaria Independiente en el mapa del sitio de la actual Tayikistán y China Occidental. Little Tartary en el territorio de la moderna Ucrania meridional y Donbass, y además, tártaros de Cherkasy (cosacos de Kuban) y tártaros de Ufa entre los ríos Volga y Ural (¿cosacos de Ural?). El hecho de que los cosacos sean tártaros, o más bien, los guerreros de Tartaria, ya lo escribí en los artículos:"Cosacos y la Horda cosaca", "Cosacos en los territorios de la Horda Dorada", "¿Quiénes son los Kalmaks?" Siberia marca un área relativamente pequeña en la parte sur de la moderna llanura de Siberia Occidental.
Müller menciona a Nikolaas Witsen, pero no encontré ninguna mención de su mapa de Tartaria. ¿Quizás no la había conocido todavía?
Digresión: Mapa de Tartaria por Nikolaas Witsen, 1690
El mapa de Tartaria fue publicado por Nikolaas Witsen en 1690, e incluso entonces era más detallado que el discutido anteriormente:
Mapa de Tartaria, Nikolaas Witsen, 1690
En la parte superior del mapa dice "Tartaria sive Magni Chami Imperium", que el traductor de Google me tradujo como "El gobierno de Tartaria o el Gran Ham". Sin embargo, el gobernante de Tartaria fue llamado un patán, no un khan. Y Nikolaas Witsen se llamaba, simple y modestamente, como en ruso: Nikolai. Parece ilógico, en mi opinión: muchas fuentes afirman que la capital del Gran Khan fue Beijing, pero en el mapa está cercada de Tartaria por un muro. Andrey Kadykchansky tiene un artículo en el que fundamenta que la residencia del Gran Khan estaba en Kamblalu, lo que no tiene nada que ver con Beijing ("Las ciudades de Tartaria. Están regresando")
También puede haber opciones tales que el gran kan tenía dos capitales: verano e invierno, y estaban a cierta distancia entre sí, como lo describe Marco Polo, quien no menciona en absoluto a China en su narrativa, sino a dos provincias tártaras ubicadas en el territorio de la China moderna: Katai y Mangi. En su narración, todo el territorio de la actual Siberia, el Cercano y Lejano Oriente, Asia Central, India y China se llama Tartaria. A grandes rasgos, todo lo que no era Europa en el continente de Eurasia, Marco Polo lo llamaba Tartaria. Hablo de esto con más detalle en la serie de artículos "Tartaria desconocida"
Por lo tanto, ¿es muy posible que el muro que supuestamente separa a Tartaria de China fuera realmente caro? Un fragmento de este mapa:
Muestra líneas de puntos dobles que recuerdan claramente a las carreteras (resaltadas en verde) etiquetadas como "extra muros", resaltadas en rojo. Y una confirmación adicional de que los cosacos son tártaros es la inscripción (resaltada en azul) "kasaki tartari".
Creo que o puede haber imprecisiones en la datación de los mapas, o por la dificultad de comunicación, los conocimientos de los cartógrafos de esa época eran muy diferentes entre sí. Por ejemplo, un mapa tomado del primer volumen del libro de Charles Rollin "La historia antigua de los egipcios, cartagineses, asirios, babilonios, medos y persas, macedonios y griegos", publicado en Londres en 1768:
Desafortunadamente, no lo encontré en el formato más grande. Pero incluso aquí está claro que la tarjeta se emitió en 1740. Aunque dice que este es el mundo conocido por los antiguos: "El mundo conocido por los antiguos". Todavía no hay rastros de Tartaria en él, en lugar de Scythia, y en lugar de Muscovy Sarmatia y Roksolana, en el lugar del Báltico, los Wends, en el lugar del Lejano Oriente, Serica. Cina es una mancha blanca. Pero el Mar Caspio, sin embargo, tiene una forma moderna …
Mapa de Moscovia, Polonia, Pequeña Tartaria y el Mar Negro, 1715
Pero me desvío de la historia principal. El siguiente mapa mencionado por Müller, también realizado por Herman Moll, se llama "Un mapa de Moscovie, Polonia, la pequeña Tartaria y el mar desolado" (Mapa de Moscovia, Polonia, Pequeña Tartaria y el Mar Negro).
A Su Serenísimo y Augusto Majestad Peter Alexovitz … (al más gracioso y augusto Majestad Peter Alexeevich) 1715.
Además de Little Tartaria, este mapa también contiene inscripciones: Kuban Tartaria, Territorio de los cosacos del Don. Y encima de esta inscripción, todo el espacio entre el Don y el Volga se muestra como un desierto. Y en el mismo lugar está la región llamada Maly Novgorod (ahora la región de Nizhny Novgorod). La desolación, o más bien la desolación de este lugar y otros lugares de Tartaria, fue descrita por muchos autores de la época, de la que hablé en nuestro sitio web en el artículo "Sobre las ruinas antiguas de Siberia" y también en el artículo "¿Quiénes son los Kalmaks?"
Mueller continúa describiendo esta carta de la siguiente manera:
Surge una pregunta involuntaria: ¿había algún ruso rodeado por Peter 1? Esta es la primera pregunta y la segunda: ¿cómo se comunicaron todos estos almirantes y vicealmirantes extranjeros con sus subordinados? ¿O eran todos extranjeros también? Dudo mucho que estos mismos generales supieran ruso, dado que incluso Muller, que escribió y enseñó la historia de Rusia, no lo sabía. Esto, por ejemplo, se afirma en el prefacio de la publicación del primer volumen de la Historia de Siberia:
Nuevo mapa de Moscovia, 1720
Otra tarjeta de la descripción de Muller: Nouvelle Carte de Moscovie ou sont Representes les different Etats de Sa Maieste Czarienne En Europe et en Asie, et le Chemin d'un de ses ambassadeurs a Pekín, ville capitale de l'empereur de la Chine, et son sejour ordinaire”(Nuevo Mapa de Moscovia, donde están representados los diversos Estados de Su Majestad Imperial en Europa y Asia, y el camino de uno de sus embajadores a Beijing, la capital del Emperador de China, y su estancia habitual):
Ámsterdam, 1720
En este mapa, a diferencia del mapa anterior que mencionó (Nuevo mapa del imperio del Zar de la Gran Rusia con adiciones y correcciones del Capitán Jean Perry en el mapa de Herman Moll), todo el territorio coloreado en amarillo se muestra como "Estados del imperio de Moscovia y Asia". Aunque hay una inscripción "Gran Tartaria" en el mismo lugar, ya se ha atribuido a Moscovia, ya que debajo, a lo largo de toda la frontera, hay una inscripción "frontiere des stats de Moscovie" (fronteras de los estados de Moscovia). El nombre "Siberia" ha sido relegado al Lejano Oriente. Además de Bulgaria, ubicada en Uzbekistán, también está Olgaria, al sur de Tobolsk. Está escrito que los kalmyks son pueblos nómadas, no se dice nada sobre el nomadismo de otros pueblos. Kamchatka aún no está en el mapa y el Mar Caspio todavía tiene una forma antediluviana.
norte
Viajes y descubrimientos hechos por los rusos a lo largo de la costa del Mar de Hielo y el Océano Oriental, 1743
En 1733, en nombre de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, Müller fue a Siberia como parte de la Segunda Expedición de Kamchatka. Al no llegar a Kamchatka, Mueller pasó 10 años en Siberia, exactamente el tiempo que duró esta expedición en conjunto. Durante todo este tiempo, se dedicó a un estudio exhaustivo de los archivos locales y extrajo de ellos todos los documentos importantes, que luego llevó a San Petersburgo. A su regreso de Siberia en 1743, Müller escribió un libro titulado Voyages et découvertes faites par les Russes le long des côtes de la mer Glaciale & sur l'océan Oriental, tant vers le Japon que vers l'Amérique [microforme]: on ya conjunto L'histoire du fleuve Amur et des pays adjacens, depuis la conquête des Russes; avec la nouvelle carte qui présente ces découvertes & le cours de l'Amur, dressée sur les mémoires authentiques,publiée par l'Académie des sciences de St. Pétersbourg, & corrigée en dernier lieu "(Viajes y descubrimientos realizados por los rusos a lo largo de la costa del Mar de Hielo y el Océano Oriental, tanto Japón como América [forma de microrelieve]: así como la historia del río Amur y los países vecinos anexados por la conquista de los rusos; con un nuevo mapa, en el que se presentan estos descubrimientos y el curso del Amur, compilados en registros confiables, publicados por la Academia de Ciencias de San Petersburgo y corregidos por ella). El libro fue publicado en 2 volúmenes, con un contenido total de 676 páginas en Amsterdam, en 1766:así como la historia del río Amur y los países vecinos anexados por la conquista rusa; con un nuevo mapa, que presenta estos descubrimientos y el curso del Amur, compilado en registros confiables publicados por la Academia de Ciencias de San Petersburgo y corregido por ella). El libro fue publicado en 2 volúmenes, con un contenido total de 676 páginas en Amsterdam, en 1766:así como la historia del río Amur y los países vecinos anexados por la conquista rusa; con un nuevo mapa, que presenta estos descubrimientos y el curso del Amur, compilado en registros confiables publicados por la Academia de Ciencias de San Petersburgo y corregido por ella). El libro fue publicado en 2 volúmenes, con un contenido total de 676 páginas en Amsterdam, en 1766:
Portada del primer volumen.
Müller no menciona a Tartaria en este libro, a excepción de las referencias al libro de Nikolaas Witsen "Tartaria del Norte y del Este". El mapa que se menciona en el título de este libro se llama “Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens aux cotes inconnues de l'Amerique Septentrionale avec les Pais Adiacents dressée fur des Memoires authentiques de ceux qui ont after a ces dances Decouvetres et furno conances no en rend raifon dans ". Este mapa fue publicado por la Academia Imperial de Ciencias de San Petersburgo en 1758.
Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens, 1758.
Está escrito que fue compuesto por Müller. El mapa se publicó 15 años después del final de la expedición. ¿O no han sobrevivido ediciones anteriores de este mapa? Este mapa muestra las rutas de las expediciones rusas:
El color verde denota “Route par ancciennement fort frequentee voyage fait par mer en 1648 par trois vaisseaux russiens dont un est parvenu jusqu a la Kamchatka” (Una antigua ruta tomada por mar en 1648 por tres barcos rusos, uno de los cuales llegó a Kamchatka).
En rojo: “Route du vaisseau St. Pierre commandi par le capitain Commandeur Bering en 1741 (Ruta del barco de San Pedro bajo el mando del Capitán Bering en 1741).
En azul - “Route du vaisseau St. Paul commandi par le capitain Tschirikow en 1741 (La ruta del barco de St. Paul bajo el mando del Capitán Chirikov en 1741)
En la parte que sobresale de América del Norte está escrito: "Terre dont on pretent avoir des indices suivant le raport des habitans de Kamchatka quelques unsoutien nent qu'on la peut voir de l'isle de Bering" (La tierra, que, según las historias de los habitantes de Kamchatka, puede verse desde la isla de Bering). En la parte de América más cercana a Chukotka está escrito: "Cote decouverte par le geodesiste Gwosdew, 1730" (Costa descubierta por el geodesista Gvozdev, 1730). Más allá: la costa descubierta por el capitán comandante Bering en 1741), la costa descubierta por el capitán Chirikov en 1741, y más al sur, las fechas del descubrimiento de la costa norteamericana son cada vez más antiguas: en 1640, en 1599, 1603, 1542.
En esta tarjeta, el nombre "Tartaria" ya está completamente ausente. Solo hay una inscripción "Tártaros" entre Tomsk y Krasnoyarsk, en el mapa está rodeada de rojo:
Retiro: exploración continua de la región de Kamchatka después de la expedición de Kamchatka
En 1773, si Mueller no lo sabía o no, se publicó un mapa en el que se cambió la configuración de la parte occidental de América del Norte, y en lugar de la parte extendida del continente, aparecieron muchas islas pequeñas. El resto es la misma tarjeta:
Todas las rutas de las expediciones anteriores marcadas allí permanecieron iguales, pero se agregó una más: "Voyage du lieutnant Syndo 1764, 65, 66, 67 Lusqu a la Kamchatka, retour du lieutenant Syndo 1768" (Voyage of Lieutenant Sindo 1764, 65, 66, 67 Antes Kamchatka, el regreso del teniente Sindo 1768). Su ruta se muestra en azul en el mapa:
Fragmento del mapa Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens, 1773.
Todas las islas en el mapa están firmadas, y estas claramente no son las Islas Aleutianas, que se encuentran debajo. Nombres que podía leer: Kutschuk, Tuhidan, Unaman, Semidok, Samaha, Usohilis, Schihaustani, Antschalha, Unalaschka, St. Illarion, Nadiajak Rochers luisant (rocas brillantes), Irnaska, Klowa, Adachot, Unjalha, Amatihni, Buldir, Aleuts. Desde abajo son familiares Unalaschka y Aleuts. Acerca del teniente Shindou (también conocido como Sindh):
Otra mención de este descubrimiento:
Es difícil imaginar cómo la relativamente pequeña isla de San Lorenzo puede confundirse con todo un archipiélago de islas, varias docenas de veces más grande que él. Teniendo en cuenta que estuvo involucrado en la investigación en esa área durante 4 años, desde 1764 hasta 1768. Y otra descripción hecha antes de la expedición del teniente Sindh:
Aquí describe las Islas Aleutianas, y algunas otras dudosas, en su opinión, "tierra de Campania o Campania". Ya mencioné esta tierra en el artículo "Gigantes de Isla de Pascua". Fue marcada en el mapa de ruta de navegación del explorador holandés Jacob Roggewein en 1721. Allí se le llama "tierra de Compagnies" y ocupa casi todo el espacio entre Eurasia y América en la región de Alaska y Chukotka. Así es como se ve este lugar ahora:
Ahora no hay islas en esa zona.
La conquista de Siberia por Yermak
Otro libro, atribuido a Mueller, se titula La conquista de Siberia y la historia de las transacciones, las guerras y el comercio entre Rusia y China desde el período más antiguo. (La conquista de Siberia y la historia de acuerdos, guerras, comercio entre Rusia y China desde el período más antiguo). Traducido del ruso por G. F. Müller, historiógrafo de Rusia y Peter Simon Pallas, asesor del colegio de minas de la Emperatriz de Rusia, miembro de la Academia Imperial de Ciencias de San Petersburgo, etc.
Portada de un libro publicado en Londres en 1842.
Solo me pregunto cómo pudieron Mueller y Pallas traducir del ruso, el primero de los cuales escribió todos sus libros en alemán (de los cuales solo se han traducido dos volúmenes al ruso) y el segundo en francés.
Portada de uno de los volúmenes de Pallas.
Tartaria se menciona en este libro (Conquista de Siberia). Por ejemplo:
¿Müller podría haber escrito esto? Más bien, ¿traducir del ruso? Primero, ¿significa que los inexistentes tártaros-mongoles devastaron toda Rusia y parte de Europa al mismo tiempo, y luego Rusia destruyó a todos los pueblos siberianos en venganza? Simplemente olvidaron agregar que cuando los rusos (¿y eran rusos, dado los nombres de algunos generales?) Comenzaron a conquistar Siberia (o más bien Tartaria, porque este territorio se llamó Siberia más tarde, conocí esa información en varias fuentes), la población local solo comenzó a recuperarse. después de algún tipo de catástrofe global. Poco se sabe de esa catástrofe que se cobró muchas vidas y cambió la faz del planeta, aunque se ha escrito mucho, incluso en nuestro sitio web, en particular por mí, según las descripciones de Nikolaas Witsen y el ya mencionado Peter Simon Pallas.
Autor: i_mar_a
