Hasta el presente, hay muchas versiones diferentes de la Biblia que difieren significativamente tanto en el texto como en el significado, porque un cambio en una sola palabra puede llevar a una comprensión completamente diferente de la esencia.
Pero, ¿el texto de la Biblia que conocemos es realmente genuino y cuál de sus variantes es la más cercana al original?
Hace 3 días 1,6 mil visualizaciones 1,3 mil lecturas 3 minutos 1,6 mil visualizaciones. Visitantes únicos a la página. 1,3 mil lecturas, 84%. Usuarios que han leído hasta el final. 3 min. Tiempo medio para leer una publicación. ¿Es el texto moderno de la Biblia realmente genuino? A estas alturas, hay muchas versiones diferentes de la Biblia, que difieren significativamente tanto en el texto como en el significado, porque un cambio en una sola palabra puede llevar a una comprensión completamente diferente de la esencia. No discutiremos sobre la verdad de la fe, solo consideraremos el tema desde un punto de vista histórico. Pero, ¿el texto de la Biblia que conocemos es realmente genuino y cuál de sus variantes es la más cercana al original? Manuscrito del Nuevo Testamento con un fragmento del texto de II Juan. Finales del V - principios del siglo VI. Manuscrito del Nuevo Testamento con un fragmento del texto de II Juan. Finales del V - principios del siglo VI. Manuscrito del Nuevo Testamento con un fragmento del texto de II Juan. Finales del V - principios del siglo VI.
Cabe señalar, sin embargo, que además de varias versiones más o menos modernas, se sabe de la existencia de más de 300 manuscritos antiguos del Evangelio con los textos solo del Nuevo Testamento (con el Antiguo Testamento, su número es mucho más impresionante), pero la mayoría de ellos son solo fragmentos que consisten solo en de varias hojas.
norte
Uno de los manuscritos más valiosos e históricamente auténticos es el Códice del Sinaí, creado solo unos 300 años después del nacimiento de Jesucristo.
Entre otras cosas, también es el único de los cuatro manuscritos griegos antiguos existentes que contiene el texto completo del Nuevo Testamento.
Página del Codex Sinai con el texto del Evangelio de Mateo 2: 5-3: 7.
No sorprende en absoluto que muchos eruditos consideren que el Código del Sinaí es más preciso que la mayoría de las copias posteriores de la Biblia.
Video promocional:
Dado que no es posible comparar de manera exhaustiva el texto del Codex Sinai con todos los textos posibles de la Biblia, tomaremos solo unas pocas líneas para comparar, pero incluso en ellas se pueden ver las diferencias.
Juan el evangelista. Sello de las Puertas Reales, principios del siglo XIX.
La comparación se hace con la traducción sinodal (de la Iglesia Ortodoxa Rusa) de los libros de las Sagradas Escrituras del eslavo eclesiástico al ruso.
Evangelio de Juan, capítulo 1, versículo 34:
Evangelio de Juan, capítulo 6, versículo 10:
Hechos de los Apóstoles, capítulo 11, versículo 20:
El ejemplo con los evangelistas también es notable por el hecho de que en griego se escriben como εὐαγγελιστάς, y en los griegos como ἑλληνιστάς, y es muy posible suponer que la diferencia de varias letras simplemente no fue notada por los escribas posteriores.
Se puede argumentar durante mucho tiempo sobre si el texto moderno de la Biblia es realmente auténtico y qué tan cercano está al original, pero las diferencias entre las versiones griegas más autorizadas y antiguas son notables incluso a simple vista.
