Se encontró un grabado interesante. En el centro, todas las esferas están enmarcadas por una cinta con una inscripción del Libro de Eclesiastés "En busca del sentido de la vida" (más sobre esto más adelante). La inscripción dice
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", trató de traducir, pero se encontró con algún tipo de confusión. Los diccionarios traducen la frase como "Él los hizo" (que significa Dios, según yo lo entiendo). No está claro quiénes son; en el grabado hay un geógrafo, astrólogo, cartógrafo (muy probablemente) y alguien que se parece a un indio, sosteniendo, en mi opinión, un calendario (o algo más, que ella no ha descubierto).
Él los creó, o las Esferas, no está claro. Traté de traducir cada palabra y obtuve una oración completamente opuesta.
"El mundo fue traicionado por sus discusiones (disputas)"
También encontré una frase con una traducción preparada, que repite casi por completo la frase del grabado, con la excepción de la palabra Eorum (Su).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO- Las disputas arruinaron el mundo.
Video promocional:
Esto es lo que escriben sobre esta frase traducida al Libro de Eclesiastés:
“La traducción sinodal sigue aquí a la Vulgata, que sugiere leer“et mundum tradidit disputationi eorum”; La Septuaginta traduce olam como αἰών, eternidad. Esta versión es seguida por la traducción eslava ("cada siglo ha dado hay en su corazón") y traducciones modernas "(Enlace).
En general, una completa tontería (CADA SIGLO LAS DIO EN EL CORAZÓN).
Sin embargo, al final la frase se traduce como "Sus disputas arruinaron el mundo", creo. ¿Por qué tantos problemas para ocultar la traducción?
*** La mayoría de las dificultades estaban relacionadas con la palabra Tradidit.
Autor: Svetlana Lipatova
