Nuestros antepasados, por supuesto, tenían una idea de la astronomía y sabían de la existencia de planetas y constelaciones. Sin embargo, la mayoría de los objetos espaciales tenían nombres completamente diferentes de aquellos a los que estamos acostumbrados.
Estrellas errantes
Los habitantes de la antigua Rusia conocían solo siete planetas que se podían ver a simple vista: el Sol, la Luna, Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno. Como puede ver, el Sol y la Luna también se conocen como planetas. La tierra no se consideró un planeta. El cielo les pareció a nuestros antepasados como un firmamento que separa la Tierra del agua celestial.
norte
Debo decir que los planetas se llamaban así - planetas, este término fue tomado de los antiguos griegos. Dado que los planetas, a diferencia de las estrellas ordinarias, cambiaban constantemente su posición en el cielo, se les llamó "errantes", dice el investigador Yu Karpenko en el libro "Nombres del cielo estrellado". La palabra "planeta" también podría significar una persona: un vagabundo, viajero, vagabundo. El planeta se llamaba, digamos, el antiguo rey griego Edipo.
Al principio, en las antiguas fuentes rusas, los planetas se llamaban "estrellas de transición" o "adaptadores". Pero ya en el manuscrito de 1263 se dice: "los erizos se llaman planites, el rexhe flota". Sin embargo, el término echó raíces en Rusia en el siglo XI. Entonces, en "Izbornik Svyatoslav" para 1073 dice: "una de las 7 planitas". El hecho es que el "planeta" griego era masculino y se pronunciaba como "planitis".
Nombres rusos antiguos de planetas
Video promocional:
En la antigua Rusia, los planetas tenían originalmente nombres griegos: "slantse, louna, zeus, rmis, aris, afrodita, kronos". Traducido al ruso: "Sol, Luna, Zeus, Hermes, Ares, Afrodita, Kronos". En la interpretación moderna, respectivamente: el Sol, la Luna, Júpiter, Mercurio, Marte, Venus, Saturno. También se encuentran en fuentes posteriores. Entonces, en la "Cosmografía" rusa occidental del siglo XVI se dice: "Kron usa un zodiyak durante 30 años, Zeus durante 12, Arris durante 2 años … Afrodita y Ermis son como el sol".
Solo a fines del siglo XVI, bajo la influencia de la literatura polaca, los nombres latinos de los objetos astronómicos que nos son familiares comenzaron a extenderse en Rusia. Finalmente se afianzaron en la era de Pedro el Grande.
Algunos planetas, sin embargo, tenían un segundo nombre eslavo. Por ejemplo, a la luna se le llamó mes. El más brillante de los planetas, Venus, se llamaba Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Morning Star o Matins.
¿Cómo se llamaban las constelaciones en Rusia?
En cuanto a las constelaciones, la mayoría de ellas en Rusia llevaban nombres eslavos. Entonces, la Vía Láctea se llamó "Camino de los pájaros", "Camino del ganso", "Camino del pato", "Camino de la paja", "Stanovishche".
La constelación de la Osa Mayor en la tradición rusa se llamaba "Osa Mayor", "Alce", "Sokhaty", "Vagón", "Carro", "Vagón", "Arado", "Caballo parado". Hay versiones de que los nombres de los "alces" fueron tomados de nuestros vecinos más cercanos del noreste, los pueblos finno-ugros, cuya principal ocupación era la caza y que en un momento utilizaron los alces como animales de montar. Y el "carro" - entre los antiguos alemanes, que en el I-II milenio antes de Cristo todavía formaban una sola etnia con los pueblos finno-ugrios.
norte
Ursa Minor se llamaba respectivamente "Little Dipper", "Losenko", etc. La Estrella del Norte en la misma constelación de la Osa Menor, y nuestros antepasados se llamaban "Kol", "Clavo", etc. Los eslavos lo representaron en forma de estaca alrededor de la cual se mueven las estrellas (por cierto, se encuentran representaciones similares entre otros pueblos). No es de extrañar, ya que la estrella se encuentra en el mismo Polo Norte.
En la constelación de Orión, se distinguieron tres estrellas centrales, que representan el llamado "Cinturón de Orión". Fueron llamados en Rusia: "Tres arados", "Grabli" y "Segadoras", que obviamente tenían que ver con el trabajo agrícola. El caso es que la constelación se elevó a finales del verano, cuando llegó el momento de salir a segar por la mañana.
Nuestros antepasados eslavos le dieron a la constelación de Tauro el nombre de "Yunets". Pero el nombre moderno ya se ha utilizado en Rusia. Los investigadores creen que apareció en épocas lejanas, cuando la principal ocupación de nuestros antepasados era la cría de ganado, y el equinoccio de primavera se ubicaba precisamente en esta constelación.
El cúmulo de estrellas de las Pléyades, también ubicado en la constelación de Tauro, fue muy popular entre nuestros antepasados. Lo llamaron de otra manera: "Siete hermanas", "Cabello", "Cabello", "Stozhary", "Volosozhary". Para las Pléyades, es característico que en el centro de Rusia se puedan observar en el cielo solo de agosto a abril. Según los historiadores, el movimiento de las Pléyades a través del cielo en Rusia podría estar asociado con actividades económicas (por ejemplo, con su apariencia era posible cosechar). Varios nombres de la constelación pueden haber estado asociados con el dios de la cría de ganado Veles, cuyo análogo en la mitología griega antigua es Hermes, el hijo de Maya, una de las Pléyades. El nombre "Stozhary" proviene de la palabra "pajar". Entre los eslavos orientales, un stozhar se llamaba una estaca clavada en el suelo para fortalecer un pajar.
El nombre ruso de la constelación de Libra es "Yarem" ("yugo"). En astrología, este signo está asociado con el comercio. Y el Sol entra en el signo de Libra después del equinoccio de otoño, cuando tradicionalmente comenzaban las ferias en Rusia, se recaudaban tributos e impuestos.
La constelación de Acuario en varios textos rusos y eslavos se llamó "Mokreshya", "Vodoliyatel", "Vodorets", que, en general, se acerca al nombre actual.
Esta constelación se puede observar solo en la parte sur del horizonte, en latitudes medias deja de ser visible en la primera década de noviembre. Fue en este momento que los eslavos celebraron festividades en honor a la diosa de la artesanía Makosh (Mokosh). Y nuevamente Acuario se vuelve visible en la primavera, cuando llega la estación "húmeda", la nieve se derrite y los arroyos fluyen.
Como puede ver, a diferencia de los planetas, incluso los nombres modernos de las constelaciones en Rusia no se toman prestados del latín y no son muy diferentes de los inventados por los eslavos.
Irina Shlionskaya
