La diversidad lingüística reinaba en los Países Bajos medievales. En cada ciudad, e incluso en cada aldea, hablaban su propio idioma. Los dialectos se pueden dividir en cinco grandes grupos: flamenco, brabanda, holandés, limbur y sajón inferior.
Los intentos de estandarizar el idioma se hicieron en el siglo XVI en Brabante. Sin embargo, por diversas razones, no tuvieron éxito. Fue posible crear un solo idioma en el siglo XVII.
En 1618-19, se celebró en Dordrecht un sínodo de la Iglesia Reformada Holandesa. Fue convocado para resolver numerosas disputas y desacuerdos. Entre otras cosas, el sínodo decidió traducir la Biblia a un nuevo idioma que todos los holandeses pudieran entender.
La traducción del Antiguo Testamento fue confiada a Johann Bogermann, William Baudartius y Gerson Buckerus.
norte
(Johann Bogerman)
La traducción del Nuevo Testamento fue confiada a Jacobus Rolandus, Hermann Faukelius y Petrus Cornelizets. Es cierto que Faukelius y Cornelisz murieron antes de que pudieran comenzar la traducción. Fueron reemplazados por Festus Hommius y Antonius Valaeus.
(Antonio Valaeus)
El Parlamento (Estados Generales) de las Provincias Unidas (Países Bajos) acordó financiar el proyecto en 1626. En 1635, se completó la traducción de la Biblia y, por lo tanto, la creación de un idioma holandés unificado. En el nuevo idioma estaban presentes elementos de varios dialectos. Pero el idioma se basó principalmente en dialectos urbanos holandés (holandés) y braband (en menor medida). El lenguaje común fue la clave para la unificación de los Países Bajos.
Video promocional:
Posteriormente, las variantes reales holandesas y belgas del idioma holandés estándar divergieron significativamente. Esto sucedió porque los holandeses no tuvieron estatus oficial hasta el siglo XX. El idioma de administración fue el francés. En las últimas décadas, el fenómeno de Tussentaal ha ido ganando popularidad en las provincias de Bélgica de habla holandesa. Este fenómeno es similar al surzhik ucraniano y es una mezcla del idioma literario holandés y los dialectos locales hablados regionales. Algunos lingüistas señalan que Tussentaal ha comenzado a estandarizarse. Es muy posible que pronto se cree un nuevo idioma a partir de él.
