¿Recuerda la historia de Wilhelm Hauff "Stork Caliph"? El califa y su visir inhalaron el polvo mágico y se convirtieron en pájaros. Para dar marcha atrás, era necesario pronunciar una palabra mágica muy difícil "-" mutabor ". El Califa y su visir han olvidado esta palabra y se habrían quedado como cigüeñas para siempre, si … Bueno, no volvamos a contar la historia. Analicemos un tema ligeramente diferente. ¿Por qué fue tan difícil la palabra "mutabor"? ¿Qué tiene de difícil?
En primer lugar, observemos que "mutabor" en la traducción del latín significa "cambiaré". Bueno, el problema es que en el idioma árabe no hay sonido ni letra "o". ¡En absoluto!
En árabe clásico (así como en su antiguo semítico y egipcio antiguo relacionados) hay tres vocales cortas - "a", "y", "y" - y tres vocales largas - "aa", "ui" e "yy". No hay otras vocales ("y", "e", "o") y nunca las ha habido. Por tanto, no es de extrañar que el califa de Bagdad tuviera problemas con la palabra "mutabor" …
Por cierto, ¡en el idioma árabe no hay consonantes familiares "p" y "h"! La simple palabra rusa "estufa" puede ser escrita por un árabe en el mejor de los casos como "bij", y el nombre Petya se escribirá en árabe como "Bitya". Moscú será "Musku" en árabe y Cheboksary se convertirá en "Djibuksari".
Por otro lado, en el idioma árabe hay sonidos que los rusos somos bastante difíciles de distinguir (si es que es posible). Al estudiar diferentes idiomas extranjeros, siempre nos encontramos con una fonética extraña que no es habitual para nosotros. Por ejemplo, no hay sonido "l" en japonés. En absoluto. En lugar de "frambuesa" - "marina", en lugar de "verano" - "reto", y en lugar de "limón" - "remont".
Y si tomamos, digamos, chino, entonces no encontraremos consonantes sibilantes en absoluto, de las cuales hay bastantes en ruso (aunque mucho menos que en polaco). El notable viajero Nikolai Mikhailovich Przhevalsky se rió durante mucho tiempo cuando recibió el permiso de las autoridades chinas para realizar una investigación. ¡El hecho es que en chino se le llama en los documentos "querido Sr. Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki"!
